Vertaling van "citoyens lui disent " (Frans → Engels) :

Beaucoup de simples citoyens disent que, si c'est un problème pour un député de voir le drapeau canadien, c'est peut-être lui qui a un problème.
Many of these grassroots Canadians suggested that if a member has a problem with the sight of the Canadian flag, perhaps he or she should look in the mirror for the source of the problem.

Ce qui est intéressant c'est de voir que les citoyens moyens manifestent leur appui en faisant affaire avec nous et ils nous disent que le gouvernement doit lui aussi soutenir la culture.
But it's very interesting to see how the ordinary citizen votes with their business to say, yes, you should do that and so should the government.

Si les Américains lui disent qu'il peut retourner au Canada pour purger sa peine, et que plus rien n'empêche le citoyen canadien de retourner dans son pays, excepté le refus du ministre, alors, puisque le ministre refuse de permettre au Canadien de revenir, il y a alors apparence de violation de l'article 6.
If the Americans say you can go back to Canada to serve your sentence, and there's no longer any impediment to the Canadian citizen returning, except the permission of the minister, the refusal of the minister to allow the Canadian citizen to come back is a prima facie violation of section 6.

En tant que commissaire pour l'emploi, elle doit prendre note de ce que les citoyens lui disent.
As the Commissioner for Employment she must take notice of what people are telling her.

Nous demandons au gouvernement de prendre un peu de recul pour un instant et d'écouter ce que lui disent les simples citoyens du Canada (1545) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, lorsque, par le passé, j'ai formulé des observations à propos de ce projet de loi sur la modification de la définition du mariage, j'ai parlé de ses incidences philosophiques, théologiques et sociologiques.
We ask the government to simply stand back for a minute and listen to individual Canadians (1545) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, when I previously made remarks relating to this legislation on changing the definition of marriage, I reflected on the philosophical, theological and sociological implications.

Aujourd'hui, avec les changements, et le regain de vitalité de la nation et de la culture qui lui est propre, les gens se disent : « Oui, je vais me faire inscrire en tant que citoyen, même s'il n'y a rien là de tangible pour moi et même si je n'ai besoin de rien, car j'ai un emploi et je suis en mesure de subvenir à mes besoins et à ceux de ma famille».
Now, with the changes and with the reinvigoration of the nation and the culture in all of this, people now are saying, " Yes, I will register as a citizen even if there is nothing in there for me tangibly or even if I do not require something because I have a job and I can provide for myself and for my family" .