Traduction de «simples citoyens disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrestation par un simple citoyen [ arrestation par un particulier ]
citizen's arrest

particulier | simple citoyen
private citizen

simple citoyen
private citizen

simple citoyen [ homme du peuple | pauvre mortel ]
common man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de simples citoyens disent que, si c'est un problème pour un député de voir le drapeau canadien, c'est peut-être lui qui a un problème.
Many of these grassroots Canadians suggested that if a member has a problem with the sight of the Canadian flag, perhaps he or she should look in the mirror for the source of the problem.

Je me demande si, dans l'expérience du Service de police de Toronto, il y a des gens, qui sont de simples citoyens honnêtes, qui viennent voir des policiers et leur disent: « Je sais qui a fait cela, j'aimerais collaborer mais je risque d'avoir de graves problèmes ».
I'm wondering, in the Toronto experience, are there no people who come forward who are just honest citizens and say, “I know who did this, I'd like to cooperate, but I'm going to be in real trouble”?

Nous demandons au gouvernement de prendre un peu de recul pour un instant et d'écouter ce que lui disent les simples citoyens du Canada (1545) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, lorsque, par le passé, j'ai formulé des observations à propos de ce projet de loi sur la modification de la définition du mariage, j'ai parlé de ses incidences philosophiques, théologiques et sociologiques.
We ask the government to simply stand back for a minute and listen to individual Canadians (1545) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, when I previously made remarks relating to this legislation on changing the definition of marriage, I reflected on the philosophical, theological and sociological implications.

Cependant, la réalité, c'est qu'une majorité écrasante des habitants de ces pays s'opposent à pareille attaque; dans le cas du R.-U., ce sont 66 p. 100 des habitants qui sont contre. J'implore donc le président américain à songer à ceci: il ne s'agit pas de ce que les leaders mondiaux disent, mais plutôt de ce que disent les simples citoyens dans le monde.
But the reality is the people in these countries are overwhelmingly opposed; and 66% of people in the U.K. What I would implore the U.S. president to consider is: it is not a question of what the world leaders are saying; it is a question of what the ordinary people in the world are saying.

Ces silences sont éloquents, ils disent à quel point le gouvernement est déphasé par rapport à la vie des simples citoyens.
These silences speak volumes about the extent to which the government is out of touch with the lives of ordinary Canadians.