Traduction de «citoyens jouissent véritablement » (Français → Anglais) :

En revanche, il ne faut pas faire les choses n’importe comment; les fibres doivent subir des tests pour que les citoyens jouissent véritablement de la protection des consommateurs dont nous parlons continuellement.
Not just anyhow, however; the fibres must be tested if citizens are genuinely to enjoy the consumer protection that we are always talking about.

Je trouve tout simplement consternant que les États membres, dans de nombreux cas, n’aient pas pris les mesures nécessaires afin de mettre en œuvre cette législation et de garantir que les citoyens jouissent véritablement de cette libre circulation.
I find it simply appalling that the Member States in many cases have not taken the necessary steps to implement this legislation and to ensure that citizens really have this freedom of movement.

J’espère que le rapport Rothley permettra d’entamer, dans l’attente de l’issue de la Convention européenne, une réflexion plus large sur la nécessité que les députés européens de l’Europe des 25 jouissent non seulement d’un statut administratif, mais également de droits qui en fassent véritablement des représentants des citoyens européens.
I hope that, pending the outcome of the European Convention, the Rothley report will spur us on to launch a wider debate on the need for the MEPs of the 25-Member State Europe to be granted, in addition to administrative status, rights which make them genuine elected representatives of the European people.

La réalité aborigène du Canada ne peut plus être ignorée ou écartée si nous voulons véritablement nous assurer que tous les citoyens autochtones jouissent d'une participation entière et égale à l'édifice de ce pays.
The aboriginal reality in Canada cannot be ignored or swept aside if we are truly serious about ensuring that all aboriginal citizens enjoy full and equal participation within the fabric of this nation.