Traduction de «citoyens autochtones jouissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Unité d'exécution du Programme à l'intention des citoyens autochtones
Native Citizens' Program Delivery Unit

Unité de soutien et d'élaboration des politiques du Programme à l'intention des citoyens autochtones
Native Citizens' Policy Development and Support Unit

Programme des citoyens autochtones
Native Citizens Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on dit que certaines lois qui s'appliquent aux Canadiens non autochtones ne s'appliquent plus aux Canadiens autochtones, on crée deux classes de citoyens, ceux qui jouissent de droits généraux ainsi que de droits et de privilèges spéciaux et ceux qui jouissent seulement de droits généraux sans privilèges ni droits spéciaux.
When we say that certain laws that apply to non-aboriginal Canadians no longer apply to aboriginal Canadians we are creating two classes of citizens, those who enjoy general rights together with special rights and privileges and those who enjoy only general rights with no special rights and privileges.

Quand des compagnies négocient des ententes avec les autochtones, c'est en partie pour contrer l'avantage dont jouissent certains autres citoyens, qui ont au départ une meilleure éducation, plus de mobilité et accès à plus d'occasions d'emploi que certains groupes autochtones.
When the companies negotiate agreements with aboriginal peoples, this is in part to counteract the advantage enjoyed by certain other citizens, who start off with better educations, more mobility and greater access to employment opportunities than certain aboriginal groups.

Les droits en vigueur dans les réserves garantissent la jouissance à perpétuité de certaines terres et des droits de chasser et de pêcher, mais les membres de la population autochtone de plus en plus urbaine, par suite des scénarios de migration des réserves, jouissent des droits que leur confère la Charte canadienne des droits et libertés. Les centres d'amitié les aident dans cette autodétermination, ils leur offrent des services pour les aider à se familiariser avec ces droits en tant que citoyens du Canada de même que pour s'en prévaloir et les faire valoir.
While current on-reserve rights guarantee certain land annuities and hunting and fishing rights, the increasingly urban Aboriginal population migrating from on-reserve scenarios, enjoys the rights guaranteed to them by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and friendship centres assist in this self-determination, providing services that help people become familiar with, have access to, and assert these rights as citizens of Canada.

La réalité aborigène du Canada ne peut plus être ignorée ou écartée si nous voulons véritablement nous assurer que tous les citoyens autochtones jouissent d'une participation entière et égale à l'édifice de ce pays.
The aboriginal reality in Canada cannot be ignored or swept aside if we are truly serious about ensuring that all aboriginal citizens enjoy full and equal participation within the fabric of this nation.

Pourquoi les autochtones qui se pourfendent à s'opposer au caractère distinct de la société québécoise pourtant soumise à toutes les lois canadiennes sans exception et qui se réclament de la citoyenneté canadienne à part entière, eux qui profitent de toutes les largesses de notre État providence et qui jouissent d'exemptions et de privilèges fiscaux, pourquoi ces citoyens seraient-ils traités autrement que les autres Canadiens lorsqu'ils commettent des actes criminels?
Why should Aboriginals, who are adamantly opposed to the distinctiveness of Quebec society-which is still subject to all Canadians laws without exception-, who claim full Canadian citizenship, who take full advantage of the generosity of our welfare state and who enjoy tax exemptions and benefits, be treated differently from other Canadians when they commit crimes?