Traduction de «citoyens du comté de roberval me respecteront » (Français → Anglais) :

J'ai la conviction que les citoyens du comté de Roberval me respecteront et respecteront mes collègues du Bloc, parce qu'on a le courage de dire tout haut et d'appuyer des principes auxquels on croit.
I am convinced that the people of Roberval will respect me and my colleagues in the Bloc Quebecois, because we had the courage to speak up and uphold the principles in which we believe.

Je ne connais pas un citoyen dans le comté de Roberval, dans ma circonscription, qui trouve anormal que le premier ministre gagne au moins le salaire du juge en chef de la Cour suprême.
I do not know of anyone in my riding of Roberval who thinks it is not normal for the Prime Minister to earn at least as much as the chief justice of the supreme court.

Monsieur le Président, le comté de Roberval—Lac-Saint-Jean compte parmi ses citoyens et citoyennes bon nombre de travailleurs, d'athlètes et d'artistes qui font rayonner notre région à travers le Québec, le Canada et le monde.
Mr. Speaker, among the citizens of Roberval—Lac-Saint-Jean there are many workers, athletes and artists who contribute to the renown of our region throughout Quebec, Canada and the world.

Il y a un peu plus d'un mois, je me suis présenté à l'élection partielle dans le comté de Roberval—Lac-Saint-Jean contre la candidate du Bloc.
A little over a month ago, I stood as a candidate in the byelection for the riding of Roberval—Lac-Saint-Jean against the Bloc candidate.

-Madame la Présidente, si je me suis prévalu de ce privilège de présenter en cette Chambre une motion pour qu'elle soit débattue avec les collègues qui sont ici, c'est que dans le comté de Roberval, notamment dans la région de Chibougamau-Chapais où le développement minier est de première importance, le chemin de fer risque de cesser ses activités à très court terme.
He said: Madam Speaker, I am taking this opportunity to put this motion before the House so that it can be debated by members of Parliament, because in my riding of Roberval, and especially in the Chibougamau-Chapais area where mining development is vitally important, rail service is to be abandoned pretty soon.