Traduction de «citoyens américains pourriez-vous » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous nous faire un court résumé en adoptant deux points de vue : un citoyen canadien qui possède des intérêts aux États-Unis, par exemple un condo ou une maison, et un citoyen américain qui a une résidence au Canada?
Could you give us a little summary from two perspectives: a Canadian citizen has U.S. interests, such as a condo or home, and a U.S. citizen who has made residency in Canada?

J'ai présidé un comité à l'Université McMaster, de Hamilton, et je peux vous dire que si vous étiez l'un des jeunes étudiants les plus brillants des États-Unis, un citoyen américain désireux de venir au Canada faire des études en médecine, par exemple, vous ne pourriez pas venir chez nous, même comme étudiant, à cause de notre contingentement qui favorise les Canadiens.
I chaired a committee at McMaster University in Hamilton, and I can tell you, if you were one of the brightest young students in the United States—an American citizen—who was attracted to come to Canada to earn a medical degree, for example, you would probably not get into the country, even as a student, because there's essentially a quota system in our schools that will favour Canadians first.

Simplement pour vous fournir un peu de contexte et comparer le Canada et les États-Unis, la guerre a été déclenchée et le Canada a réagi ainsi, mais aux États-Unis, seulement 228 citoyens américains d'origine italienne, sur un total possible de 300 000, ont été internés.
Just to put the whole item in context, Canada versus the States, the war happened and Canada reacted in the fashion it did, but in the U.S., only 228 were interned out of a possible 300,000 U.S. citizens of Italian origin.

Comptez-vous en parler aux Américains ou soutenir les demandes des citoyens américains sur ces questions?
Will you say something about this to the Americans or will you back the demands of US citizens on the issue?

Monsieur Kuebler, vous avez mentionné dans votre présentation qu'aucune justice ne peut être rendue par une commission politique qui ne pourrait pas juger un citoyen canadien, et qu'Omar Khadr est traité comme un citoyen de seconde zone par rapport à un citoyen américain.
Mr. Kuebler, in your presentation, you mentioned that justice cannot result from a political commission that cannot try a Canadian citizen, and that Omar Khadr is treated as second class compared to an American citizen.

Enfin, au vu également de la position claire du Parlement européen, contraire aux accords bilatéraux qui garantissent l’impunité aux citoyens américains, pourriez-vous, s’il vous plaît, nous dire si on a demandé à certains États membres, actuels et futurs, de l’Union européenne de signer ces accords?
Lastly, given the unambiguous position of the European Parliament, not least, which is opposed to the bilateral agreements guaranteeing the impunity of US citizens, could you please tell us whether any of the present or future Members of the European Union have been asked to sign these agreements?

Cinquième question : estimez-vous que les citoyens européens ont moins le droit à la transparence au niveau de l’administration bruxelloise que les citoyens américains par rapport à leur administration de Washington ?
My fifth question is: do you consider that European citizens are less entitled to openness with regard to the Brussels administration than American citizens are as regards their Washington administration?

Pourriez-vous intervenir auprès du gouvernement belge, et d'autres gouvernements, à cet égard afin de leur communiquer que tous les citoyens européens, et pas seulement les députés au Parlement européen, devraient avoir le droit de circuler librement en Europe et que les autorités devraient s'occuper convenablement de lever les blocus injustifiés et illégaux des aéroports ?
Could you make representations to the Belgian Government, and to other governments, for that matter, to the effect that all European citizens, not just MEPs, should be entitled to free movement in Europe and that unjustified and illegal blockades of airports should be dealt with by the authorities in the proper manner?

D'après vous, quel sera le document préféré, considérant que seulement 20 à 24 p. 100 des citoyens américains ont un passeport et qu'on ne pense pas que les autorités américaines accepteront une carte NEXUS pour laquelle, si je ne me trompe, on doit payer des frais de 100 $?
What do you think will be the card or document of preference here, given that only 20 to 24 per cent of U.S. citizens have a passport, and they do not think they would support a NEXUS card, for which I understand the application fee is $100?