Traduction de «citoyens afin justement » (Français → Anglais) :

La Commission avait déclaré 2013 «Année européenne des citoyens» afin justement de débattre des inquiétudes, questions et droits des citoyens.
The Commission declared 2013 the 'European Year of Citizens' for the purpose of holding debates about the concerns, questions and rights of citizens.

La PAC nécessite néanmoins des ajustements afin de mieux répondre au critère d’équité. En effet, les citoyens européens ne comprendraient pas que les aides reviennent essentiellement aux grands exploitants agricoles: les petits agriculteurs doivent également pouvoir vivre de leur production, dans des conditions décentes, et être justement rétribués pour leur travail.
European citizens would not understand if the bulk of assistance were to go to large agricultural operators: small farmers too must be able to make a living from what they produce, work in decent conditions and be paid fairly.

L’organisation de la production matérielle afin de réaliser des profits, et non pour satisfaire les besoins des citoyens, génère pauvreté et chômage, alors que ce rapport est justement censé lutte contre ces problèmes.
The organisation of material production for the sake of profit rather than people’s needs generates poverty and unemployment, whereas the alleged aim of this report is to fight that.

Le rapport souligne très justement la nécessité pour la législation communautaire de tenir compte du caractère multiethnique et multiconfessionnel de l'Europe, afin de protéger tous les citoyens des violences et des discriminations.
The report correctly stresses the need to take ethnic and faith-based heterogeneity into account in EU legislation in order to protect all people from violence and discrimination.

Tout cela, c'est afin de répondre aux différentes représentations que nous ont faites des groupes de citoyens qui nous demandaient justement d'établir des lignes précises ou des critères précis quant au bruit, notamment.
All this is in response to the various representations made to us by citizens’ groups who asked us to establish specific guidelines or specific criteria respecting noise in particular.

En écoutant David Bowe justement, qui fait partie d'un groupe relativement important de cette Assemblée, on se rend compte qu'il n'est pas si facile de tenir la bride aux exploitants d'aéroports, afin que les citoyens européens qui habitent à proximité des aéroports et pour lesquels j'éprouve la plus grande sympathie, en perçoivent les effets réels et soient soulagés.
Listening to David Bowe, from a fairly significant parliamentary group, one is made particularly aware that it is not at all easy to rein in the airport operators to such a degree that the people who live close to our European airports, and for whom I have every sympathy, would actually notice any improvement.

Lorsqu'on a entrepris cette étude en 2001, c'était justement pour convaincre le gouvernement fédéral, entre autres, de nous aider à travailler avec les provinces afin de mettre en place des réseaux de service de santé en français dans le but d'offrir un meilleur service aux citoyens.
Our objective in conducting this study in 2001 was to convince the federal government, among others, to help us work in provinces in order to put in place health care services in French with a view to offering better service to citizens.