Traduction de «citoyen puisse comprendre » (Français → Anglais) :

Une entorse à ce principe ne devrait pas être considérée comme allant de soi, mais devrait être justifiée avec suffisamment de détails et de clarté pour qu'un citoyen de l'Union puisse comprendre les raisons qualitatives et quantitatives permettant de conclure qu'une action au niveau de l'Union se justifie.
A departure from this presumption should not be taken for granted but be justified with sufficient detail and clarity so that an EU citizen can understand the qualitative and quantitative reasons leading to the conclusion that EU action is necessary.

assurer l’application sur le terrain des règles de l’UE en matière de libre circulation: vers la fin de l’année 2014, en collaboration avec les États membres, la Commission instaurera également un module de formation en ligne pour que le personnel des administrations locales puisse pleinement comprendre et appliquer les droits des citoyens européens en matière de libre circulation.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.

L'éducation financière est essentielle pour que le marché unique puisse apporter des avantages directs aux citoyens européens en leur donnant les moyens de prendre des décisions éclairées lors de l'achat de services financiers et de comprendre le b. a.-ba de la finance personnelle, comme le reconnaît la communication de la Commission intitulée Un marché unique pour l'Europe du 21ème siècle (1).
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe (1).

Ces gens pourraient-ils me dire ce qu'est un citoyen de première zone, pour qu'on puisse comprendre les différences?
Could they tell me what it a first-class citizen so that we might understand the difference?

Le multi-linguisme garantit que chaque citoyen puisse comprendre les textes qui s'applique à lui et qu'il participe aux débats, condition essentielle d'un fonctionnement démocratique de l'UE.
The use of the official languages guarantees that every citizen can understand the laws which apply to him or her, be informed and take part in public debate, essential pre-requisite to a transparent and democratic EU.

Vous pouvez peut-être l'aider en cela: je note en particulier que sur l'épineux problème de la "comitologie", le point de vue exprimé par le Comité coïncide avec nos propositions: il faut plus de transparence et de rationalisation afin que le citoyen puisse comprendre plus facilement qui fait quoi dans la phase d'exécution et surtout où finit la responsabilité du politique et où commence celle de l'expert.
This is where you can help: in particular, the Committee's views on the thorny problem of "comitology" are reflected in our proposals: we need greater transparency and rationalisation if people are to understand more easily who does what at the executive level and, especially, where political responsibility ends and that of the expert begins.

L’enjeu doit réellement être de taille, bien que je puisse comprendre que les citoyens s’inquiètent.
There must really be a lot at stake, although I can understand that people are worried.

Ceci aussi est important, pour que le citoyen puisse comprendre comment cette Europe est organisée.
This too is important so that citizens can see how this Europe of ours is organised.

Nous visons à traduire le concept assez abstrait de développement durable en formules concrètes que le public puisse comprendre et en actions concrètes qu'il puisse voir, qui aient une influence sur le secteur productif et les habitudes des citoyens.
We are aiming to translate the rather abstract concept of sustainable development into practical, comprehensible terms and concrete, visible action which will affect the citizens' working and everyday lives.

Est-ce qu'il aurait pu être écrit de façon à ce qu'un simple citoyen puisse en comprendre la portée immédiatement?
Could it not have been drafted so that an average citizen could understand its scope immediately?