Traduction de «citer un article paru récemment » (Français → Anglais) :

Pour la gouverne de la Chambre, permettez-moi de citer un éditorial paru récemment dans le Sun de Toronto.
Let me quote a recent Toronto Sun editorial for the benefit of the House.

Selon un article paru récemment dans le Financial Times, l'Union européenne n'a dépensé que 10% des 347 milliards d'euros alloués jusqu'en 2013 pour promouvoir le développement des régions pauvres.
According to a recent article in the Financial Times, the European Union has only spent 10% of the 347 billion euros allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.

J'aimerais citer un éditorial paru récemment dans le Globe and Mail qui propose une analyse succincte du bilan économique du gouvernement:
For a succinct analysis of the economic record, let me quote from a recent editorial in the Globe and Mail:

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais citer un article paru en mai dernier dans un quotidien néerlandais sérieux, juste avant le référendum aux Pays-Bas.
– (NL) Mr President, I would like to quote an article from an authoritative Dutch newspaper in May last year, just before the referendum in the Netherlands.

Selon un article paru récemment dans le Wall Street Journal, il semblerait qu'Oussama Ben Laden se soit rendu à trois reprises dans les Balkans entre 1994 et 1996 ; par ailleurs, le chef des services secrets albanais, Fatos Klosi, avait déclaré en novembre 1998 au Sunday Times de Londres qu'Oussama Ben Laden dirigeait un réseau terroriste en Albanie, lequel organiserait des opérations au Kosovo.
According to a recent report in the Wall Street Journal, it appears that Osama bin Laden visited the Balkans three times between 1994 and 1996. Furthermore, the head of the Albanian secret service, Fatos Klosi, claimed in the Sunday Times (November 1998) that Osama bin Laden was running a terrorist network in Albania carrying out operations in Kosovo.

Un article paru récemment dans le National Post, journal qu'il ne me plaît pas de citer mais il m'arrive à l'occasion d'y être obligé, écrit que les terroristes disposeraient de certains missiles balistiques.
There was a recent article in the National Post — which I hate to quote, but now and again I guess one must — that mentions that there are certain ballistic missiles available to terrorists.

Je voudrais citer un éditorial paru récemment dans le Seattle Times, un grand quotidien de l'État de Washington, sous le titre «Il faut se rendre à la volonté du Canada concernant la peine de mort».
Let me quote in part from a recent editorial in The Seattle Times, a leading newspaper in the State of Washington. The headline reads, " Accept Canada's will on death penalty'.

Je veux citer un article paru ce dimanche au Royaume-Uni dans le Sunday Telegraph.
I want to quote from an article in the United Kingdom Sunday Telegraph this last Sunday.

Je veux citer un article paru ce dimanche au Royaume-Uni dans le Sunday Telegraph .
I want to quote from an article in the United Kingdom Sunday Telegraph this last Sunday.

Pour ceux qui jugent que les modifications proposées dans le projet de loi C-37 ne vont pas assez loin, je voudrais citer un article paru récemment dans le Chronicle Herald, journal local de Halifax, en Nouvelle-Écosse. L'éditorialiste affirmait: «Il ne faudrait pas mettre sur le même pied d'une part notre désir de voir les adolescents respecter davantage les personnes et les biens, et d'autre part les lacunes de la Loi sur les jeunes contrevenants ou du système de justice pénale.
For those who feel that the amendments introduced in Bill C-37 do not go far enough, I would like to quote from an editorial which recently appeared in the Chronicle Herald, a local newspaper in Halifax, Nova Scotia: ``We should be careful not to equate our wishes for teenagers to have more respect for people and property with shortcomings in the Young Offenders Act or the criminal justice system.