Vertaling van "circonstances rares " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]
rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]

élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares
rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]

(a)eu égard aux circonstances; (b)d'après les circonstances; (c)en raison des circonstances
(a)under the circumstances; (b)from the circumstances

spectre des éléments des terres rares [ spectre des ETR | spectre des terres rares | courbe des terres rares ]
rare-earth-element pattern [ rare-earth element pattern | rare earth element pattern | REE pattern ]

verre en terre rare [ verre aux terres rares | verre à base de terres rares ]
rare-earth glass [ rare earth glass ]

règle de l'équidistance et des circonstances spéciales [ règle combinant équidistance-circonstances spéciales | règle qui combine l'équidistance avec le concept des circonstances spéciales ]
equidistance and special circumstances rule

eu égard aux circonstances (1) | d'après les circonstances (2) | en raison des circonstances (3)
under the circumstances (1) | from the circumstances (2) | due to the circumstances (3)

association européenne pour les maladies rares | Coordination européenne des associations de maladies rares | EURORDIS [Abbr.]
European Organization for Rare Disorders

circonstance aggravante
aggravating circumstances

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expression «circonstances exceptionnelles» ne s'entend toutefois pas de circonstances rares, mais plutôt de cas dans lesquels l'intérêt public est tel qu'il l'emporte sur celui qu'a la personne visée au respect de sa vie privée chez elle.
Exceptional circumstances do not, however, refer to circumstances which rarely arise, but rather to circumstances where a state interest is so compelling that it must override a person's right to privacy within the home.

On trouve des exceptions à l’application de ces exigences, mais il s’agit toujours de circonstances rares et exceptionnelles, généralement dans les cas où le député est malade, blessé ou handicapé.
Exceptions to these conditions have occurred, usually when a Member is ill, injured or disabled.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Honorables sénateurs, il y a des circonstances — rares, mais il y en a — où l'attribution de temps s'avère nécessaire.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, there are times — rare times, but there are times — when time allocation ends up being necessary.

Elles peuvent être refusées dans des circonstances particulières, comme les procédures judiciaires en cours ou si elles peuvent nuire à l’environnement, en révélant des sites de reproduction des espèces rares, par exemple.
They may only be refused in specific circumstances, such as ongoing legal proceedings or if they might harm the environment by, for instance, revealing breeding sites of rare species.

Ce n'est que dans des circonstances rares et urgentes, comme un enlèvement ou une menace à la bombe, et où le temps presse, que les organismes d'application de la loi peuvent intercepter des communications privées sans autorisation d'un juge.
It is only in rare and urgent circumstances, such as a kidnapping or bomb threat, where time is of the essence, that law enforcement agencies are able to intercept private communications without a judge's authorization.

Le SCRS entend partager les informations obtenues d'un partenaire international avec la police et d'autres autorités « même dans les circonstances rares et extrêmes où nous avons des doutes quant à la façon dont l'agence étrangère les a obtenues » est-il écrit dans les notes rédigées à l'intention du directeur de l'agence, Dick Fadden.
CSIS will share information received from an international partner with the police and other authorities “even in the rare and extreme circumstance that we have some doubt as to the manner in which the foreign agency acquired it,” say the notes prepared for use by CSIS director Dick Fadden.

La crise financière actuelle est considérée comme une circonstance rare pouvant justifier que les sociétés fassent usage de cette possibilité.
The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.

Les modifications d'IAS 39 et IFRS 7 permettent, dans des circonstances rares, de reclasser dans d'autres catégories certains instruments financiers détenus à des fins de transaction.
The amendments to IAS 39 and IFRS 7 allow the reclassification of certain financial instruments out of the category ‘held-for-trading’ in rare circumstances.

En vertu des lignes directrices sur la transformation de charbon en électricité et des décisions d'attribution des subventions, ce prix ne peut être réduit que dans de rares circonstances.
Under the Electricity-from-coal Directives and the award decisions, that price can be undercut in only a limited number of exceptional circumstances.