Traduction de «circonstance très regrettable » (Français → Anglais) :

Bien que nous regrettions ce qui s'est produit, il faut dire à la défense de ces fonctionnaires qu'ils ont été placés dans des circonstances très difficiles qu'ils n'avaient pas créées.
While we all regret what happened, in defence of those public servants, they were put in a very difficult circumstance, and one not of their making.

Il est très regrettable dans ces circonstances d'entendre que la ministre à toutes fins utiles contredit carrément ce que ses propres gens lui ont présumément dit à la suite du voyage qu'ils ont effectué au Royaume-Uni pour voir comment fonctionnait effectivement la CCRC.
It's very sad, then, to hear that the minister in essence has simply contradicted what her own people have presumably told her as a result of the trip that they made to the U.K. to see how the CCRC worked in practice.

Bien que je convienne avec le député que les circonstances particulières en l’espèce soient très regrettables, je vois mal comment elles empêchent les députés d’accomplir leur travail.
While I may agree with the hon. member that the circumstances surrounding this situation are most regrettable, it is not clear to me how they prevent hon. members from accomplishing their work.

Madame le leader du gouvernement va-t-elle demander à sa collègue, la ministre du Patrimoine canadien, de donner des instructions à la Direction du cérémonial d'État pour que ce genre de circonstance très regrettable ne se répète pas lorsque des plans sont élaborés et des discussions ont cours avec le palais?
Would the government leader ask her colleague the Minister of Canadian Heritage to give instructions to the state ceremonial branch in the Department of Canadian Heritage that when plans are being made and discussions are going on with the palace that this kind of very unfortunate circumstance not be repeated?

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Je regrette, monsieur le Président, mais c'est dans la tradition militaire que lorsqu'il y a des échanges de cette nature, des circonstances comme celles-là arrivent.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am sorry but, in military tradition when there are exchanges of this nature, such circumstances do arise.