Traduction de «circonscription soient reconnus » (Français → Anglais) :

M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Monsieur le Président, les deux autres pétitions de ma circonscription, Erie—Lincoln, viennent de personnes qui demandent au gouvernement d'adopter une loi en vue d'autoriser qu'une proclamation soit faite par le gouverneur général sous le grand sceau du Canada afin de modifier l'article 7 de la Charte canadienne des droits et des libertés pour que soient reconnus le droit fondamental des personnes de mener leur vie de famille librement sans ingérence indue de la part de l'État et le droit fondamental, la responsabilité et la liberté des parents de décider de l'éducation de leurs enfants.
Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Mr. Speaker, the second pair of petitions from my riding of Erie—Lincoln is from petitioners who implore this government to enact legislation to authorize a proclamation to be issued by the governor general under the great seal of Canada amending section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to recognize the fundamental right of individuals to pursue family life free from undue interference by the state and to recognize the fundamental right and responsibility of parents to direct the upbringing of their children.

La seule exigence, monsieur le président, à cette époque, était que le candidat individuel et son association de circonscription soient reconnus dans cette loi, ce que nous avions fait, très clairement, dans toutes nos publicités durant la campagne de 2006.
The only requirement, Mr. Chair, at that time was that in the content of that act there would be recognition of the individual candidate and his or her riding association, which we have done, quite clearly, in all the ads we've partaken of in the 2006 campaign.

Si des gens de ma circonscription me demandent mon avis — jusqu'à maintenant, une personne me l'a demandé —, je suis d'accord pour que les torts causés à la communauté italienne soient reconnus.
If people in my riding ask me for my opinion—and one person has asked so far—I would say that I agree that the injustices done to the Italian community should be recognized.

Des électeurs de ma circonscription, celle de Trinity-Spadina, demandent au gouvernement du Canada de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne de manière que soient reconnus les droits des homosexuels et que ceux-ci aient les mêmes droits que les couples hétérosexuels.
Several members of my constituency of Trinity-Spadina call upon the Government of Canada to amend the Canadian Human Rights Act so as to give statutory recognition of homosexual relationships and to enshrine their equality before the law with that of heterosexual relationships.