Traduction de «association de circonscription soient reconnus » (Français → Anglais) :

La seule exigence, monsieur le président, à cette époque, était que le candidat individuel et son association de circonscription soient reconnus dans cette loi, ce que nous avions fait, très clairement, dans toutes nos publicités durant la campagne de 2006.
The only requirement, Mr. Chair, at that time was that in the content of that act there would be recognition of the individual candidate and his or her riding association, which we have done, quite clearly, in all the ads we've partaken of in the 2006 campaign.

13. presse les États membres et la Commission à s'associer pour mener des actions de communication sur le marché unique auprès des citoyens afin de veiller à ce que ses avantages soient reconnus et que leurs droits en tant que consommateurs soient dûment et largement compris et respectés; reconnaît, à cet égard, la nécessité de meilleures stratégies de communication qui retiennent réellement l'attention de la majorité des citoyens et de l'utilisation intensive et imaginative des technologies modernes;
13. Urges the Member States and the Commission to join forces to put the Single Market message across to citizens and to ensure that its benefits are recognised and their rights as consumers are properly and widely understood and enforced; acknowledges, in that connection, the need for better communications strategies that truly engage the interest of the majority of citizens and for extensive, imaginative use to be made of modern technologies;

Je forme le vœu que les parlementaires européens soient informés et associés à la conduite des projets sur le terrain dans leur circonscription.
I vow that Members of the European Parliament will be informed and involved in the implementation of projects in their constituencies.

M. Keddy voulait éviter que les associations de circonscription soient tenues de produire un rapport avant que le redécoupage n'ait pris effet.
Mr. Keddy wanted to stop the constituency associations from having to comply with the reporting until after redistribution takes effect.

Je le répète, je ne cherche pas à ce que les associations de circonscription soient obligées de faire le compte de tout cela, et la somme de 50 $ me semblait raisonnable (1245) Le président: Carolyn Parrish, s'il vous plaît.
Sometimes at meetings a husband and wife or partners are sitting together, and one will say to the other, why don't you throw in $20 for me as well, so they drop $50 in the bucket.

9. se félicite que soient reconnus le besoin d'une action cohérente de la Communauté européenne dans la gestion de ses frontières extérieures, grâce à un cadre et des méthodes mieux structurés, incluant l'éventuelle création d'une structure opérationnelle communautaire, ainsi que celui d'établir avant la fin de 2003 le réseau d'officiers de liaison Immigration dans les pays tiers; insiste sur le rôle que la Commission doit jouer et sur la nécessité qu'il soit pleinement associé lui-même à ces questions ;
9. Welcomes the recognition of the need for a coherent Community action in the management of external borders, through a more structured framework and methods, including the possible creation of a Community operational structure, and the need to establish the Immigration Liaison Officers’ network in third countries before the end of 2003; insists on the role that the Commission must play and the need to fully associate Parliament in these matters;

Des électeurs de ma circonscription, celle de Trinity-Spadina, demandent au gouvernement du Canada de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne de manière que soient reconnus les droits des homosexuels et que ceux-ci aient les mêmes droits que les couples hétérosexuels.
Several members of my constituency of Trinity-Spadina call upon the Government of Canada to amend the Canadian Human Rights Act so as to give statutory recognition of homosexual relationships and to enshrine their equality before the law with that of heterosexual relationships.

g) un état des recettes et des dépenses de l'association de circonscription selon les principes comptables généralement reconnus; h) un état des prêts et des sûretés à l'association de circonscription, ainsi que des conditions afférentes; i) un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont l'association de circonscription a disposé en conformité avec la présente loi (6) Pour l'application du paragraphe (5), à l'exception de l'alinéa (5)i), une contribution comprend un prêt.
(d) in the absence of information identifying a contributor referred to in paragraph (c) who contributed through an electoral district association, the name and address of every contributor by class referred to in paragraph (a) who made contributions of a total amount of more than $200 to that electoral district association in the fiscal period to which the return relates, as well as, where the contributor is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company, as if the contributions had been contributions for the use of the registered party;