Vertaling van "cinquante ans doit changer radicalement " (Frans → Engels) :

On reconnaît désormais que la culture de l'impunité qui a été partie prenante de la réalité colombienne pendant plus de cinquante ans doit changer radicalement pour que la quête de la paix soit un succès.
There is a recognition that the culture of impunity that has been part of Colombia's reality for more than fifty years must change fundamentally if the quest for peace is to be successful.

Il serait vraiment curieux que nous débattions un projet de loi qui doit changer radicalement notre façon de voter au Canada le jour même où des élections ont lieu.
How ironic that we may be debating a bill that will radically change how our elections are run in this country on the very day an election is taking place.

L'approche européenne de la production industrielle doit donc changer radicalement pour maintenir la compétitivité de ce secteur sur la scène mondiale. Horizon 2020 peut contribuer à rassembler autour de cet objectif l'ensemble des parties prenantes concernées.
The European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.

L 'approche européenne de la production industrielle doit donc changer radicalement pour maintenir la compétitivité de ce secteur sur la scène mondiale. Horizon 2020 peut contribuer à rassembler autour de cet objectif l'ensemble des parties prenantes concernées.
The European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.

– (PL) Monsieur le Président, l’Europe doit changer radicalement pour prendre les droits au sérieux.
– (PT) Mr President, Europe needs a major change to take rights seriously.

[.] l'aide au développement doit changer radicalement et [.] il faut étudier attentivement l'efficacité, l'efficience et les résultats [.]
. development aid must radically change and must be scrutinized for effectiveness, efficiency, and results .

Compte tenu de cette réalité, nous estimons le l’aide au développement doit changer radicalement et qu’il faut étudier attentivement l’efficacité, l’efficience et les résultats de cette aide avec la même rigueur que l’on apporterait à l’examen de tout autre programme gouvernemental interne ou plan d’entreprise du secteur privé de même importance.
Given this reality, we believe that development aid must radically change and must be scrutinized for effectiveness, efficiency, and results in the same rigorous manner as any important domestic government program or private sector business plan.

Pour cette raison, et du fait que nous commençons à manquer de bois car nous avons coupé trop rapidement depuis tellement longtemps, l'industrie doit changer radicalement.
For that reason, and because we are now running out of wood because we've cut too fast for so long, the industry must change fundamentally.