Traduction de «cinq minutes mme diane bourgeois » (Français → Anglais) :

Madame Bourgeois, vous avez cinq minutes. Mme Diane Bourgeois: Bonjour, monsieur Langevin.
Ms. Diane Bourgeois: Good morning, Mr. Langevin.

Pour éclairer davantage les députés de l'autre côté de la Chambre, je demande à ma collègue de m'identifier quelques points dont elle aurait souhaité l'amendement ou la modification dans C-17 qui, malheureusement, sera adopté au cours des prochaines minutes. Mme Diane Bourgeois: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Lotbinière—L'Érable de me poser cette question.
Ms. Diane Bourgeois: Mr. Speaker, I thank my colleague, the member for Lotbinière—L'Érable, for this question.

[Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madame la Présidente, la collègue du Parti conservateur qui vient de s'exprimer a parlé de Mme Gualtieri, qui a été un des cas notables.
[Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madam Speaker, my colleague from the Conservative Party who preceded me referred to Ms. Gualtieri, who embodies one of the most notable cases.

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, dans un témoignage éloquent et courageux, le Dr Shahram Aazam a révélé la semaine dernière toute l'horreur du viol et des tortures subies par Mme Zahra Kazemi.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, last week, Dr. Shahram Azam eloquently and courageously revealed the details of the brutal rape and torture that Zahra Kazemi endured.

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, le Conseil canadien pour la coopération internationale, une coalition composée de plus d'une centaine d'organisations du secteur bénévole, lesquelles visent à éliminer la pauvreté dans le monde, vient de présenter cinq mémoires qui abordent l'examen de la politique internationale du Canada.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, the Canadian Council for International Co-operation, a coalition of more than a hundred voluntary sector organizations working to end global poverty, has just presented five policy papers that review Canada's international policy.

- Monsieur Nattrass, pour votre information, votre groupe peut disposer aujourd’hui de cinq minutes, réparties de la façon suivante: une minute pour Mme Krupa, une minute pour M. Bloom, à nouveau une minute trente pour Mme Krupa et une minute trente en ce qui vous concerne, et non pas deux minutes trente.
– (FR) Mr Nattrass, for your information, your group may speak today for five minutes, divided up as follows: one minute for Mrs Krupa, one minute for Mr Bloom, a further one and a half minutes for Mrs Krupa and one and a half minutes for yourself, and not two and a half minutes.

C'est donc avec grand plaisir que je vais m'efforcer de répondre aux questions qui ont été posées, tout en sachant qu'en cinq minutes on ne peut évidemment pas donner une réponse approfondie ; mais nous aurons l'occasion de poursuivre le dialogue, notamment au sein de la commission économique et monétaire, sous la présidence dynamique de Mme Randzio-Plath et sur la base de l'excellent rapport de M. Olle Schmidt.
It is therefore a great pleasure for me to attempt to answer the questions that have been raised, bearing in mind that five minutes does not, of course, give me enough time to provide a detailed answer. We will, however, have the opportunity to continue the dialogue, particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs, under the dynamic chairmanship of Mrs Randzio-Plath and on the basis of the excellent report by Mr Olle Schmidt.

Je donne tout de suite la parole à notre rapporteur, Mme Rühle, pour cinq minutes.
I shall now give the floor to Mrs Rühle, who has five minutes’ speaking time.

- (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé ces cinq minutes pour m'exprimer aujourd'hui au nom de mon groupe, le groupe PPE, sur le rapport de Mme Roure.
– (ES) Mr President, I have asked for these five minutes to speak today on the Roure report on behalf of my group, the Group of the European People’s Party.

Monsieur Wieland parle durant cinq minutes au nom de Mme Palacio Vallelersundi.
Mr Wieland has five minutes' speaking time on behalf of Mrs Palacio Vallelersundi.