Vertaling van "cinq minutes mais plusieurs de mes collègues souhaitent entendre " (Frans → Engels) :

Madame Barrados, je sais que votre exposé durera plus de cinq minutes mais plusieurs de mes collègues souhaitent entendre ce que vous avez à dire.
Madame Barrados, I know you're going to go over the five-minute mark, but I have a few members here who are waiting to hear what you have to say.

Je proposerais aussi que nous donnions à chaque témoin cinq minutes au lieu des 10 minutes habituelles pour faire son exposé, mais, s'il y a un témoin qui a vraiment besoin de 10 minutes ou si un député souhaite l'entendre pendant 10 minutes au lieu de cinq, nous pourrions l'accepter.
The other thing I would suggest is that we could provide each witness five minutes to present rather than a normal 10 minutes, but if there is a witness who really needs 10 minutes, or if there's a member of a committee who says, “l'd like to hear for 10 minutes rather than five”, we could do that.

J'aimerais entendre vos commentaires à ce sujet (1010) [Traduction] Mme Myrta Rivera: Je réfléchissais, mais comme vous nous avez seulement accordé cinq minutes, j'ai dû me limiter.
I would like to have your opinions about that (1010) [English] Mrs. Myrta Rivera: I was thinking, and because you only allowed us five minutes, I had to cut out a lot.

Je l'ai déjà dit — et mes collègues doivent être fatigués de m'entendre le répéter —, mais puisque c'est la première fois que vous vous présentez devant ce comité, il doit être très frustrant pour vous de ne disposer que de cinq minutes pour exposer votre point de vue.
As I've already said and my colleagues must be getting tired of hearing it , since this is your first appearance before us, you must be very frustrated to have only five minutes to present your viewpoint.

Au lieu de renoncer aux cinq minutes, monsieur le président, je dirais simplement que je souhaite transférer mes cinq minutes à ma collègue.
Rather than passing on the five minutes, I would simply say, Mr. Chair, I would like to pass my five minutes over to my colleague.