Traduction de «cinq demeure irrésolue depuis » (Français → Anglais) :

Nous affirmons très clairement que la question du non-respect par la Couronne de la quantité de terres de 160 acres par famille de cinq demeure irrésolue depuis 138 ans.
We state very clearly that the crown's failure to abide by the land quantum of 160 acres per family of five has not been resolved in 138 years.

Les cinq premières destinations touristiques dans l’UE demeurent inchangées depuis 2012.
The top five EU holiday destinations remain unchanged since 2012.

La ministre du Patrimoine canadien a écrit aux provinces, le 25 mars, pour préciser l'approche et réitérer ce qui était déjà inscrit dans le cadre du plan, c'est-à-dire que les ententes actuelles avec les provinces et les territoires demeurent, que les fonds vont demeurer et que les ententes seront renouvelées comme elles l'ont été depuis un certain temps, tous les cinq ans.
The Minister of Canadian Heritage wrote to the provinces on March 25 to clarify the approach and reiterate what was already set out in the context of the plan, that is to say that the current agreements with the provinces and territories will stand, that the funds will stand and that the agreements will be renewed every five years as they have been for some time now.

Il est intéressant de noter qu'environ une petite entreprise sur cinq n'utilise pas Internet à des fins commerciales, un pourcentage qui demeure inchangé depuis 2005.
Interestingly, about one in five is not using the Internet for business purposes, a proportion that has actually not changed since 2005.

C. considérant que l'impact des violences sur la population civile demeure à un niveau préoccupant et qu'il ne cesse de s'aggraver depuis le début de l'année, allant jusqu'à 5 000 morts et 10 000 blessés, les chiffres les plus hauts des cinq dernières années;
C. whereas the impact of violence on civilians remains disturbingly high and is still growing, with up to 5 000 civilians having been killed, and up to 10 000 injured, since the beginning of 2013 – the highest figure in the last five years;

Conformément à l’article 10, paragraphes 1 à 3, du protocole no 36, les attributions de la Cour de justice relatives aux actes de l’Union adoptés dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et non modifiés depuis, demeurent inchangées pendant une période maximale de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du traité de Lisbonne (1er décembre 2009).
Article 10(1) to (3) of Protocol No 36 provides that the powers of the Court of Justice in relation to acts of the Union adopted in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters before the entry into force of the Treaty of Lisbon, and which have not since been amended, are to remain the same for a maximum period of five years from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon (1 December 2009).

Alors que cinq années se sont écoulées depuis le début du second conflit en Tchétchénie, les besoins humanitaires demeurent importants.
Five years after the beginning of the second conflict in Chechnya, humanitarian needs remain acute.

Pourtant, le taux d'erreurs est demeuré à ce niveau depuis cinq ans.
Nonetheless, the error rate has remained at the same high level for the last five years.