Vertaling van "cible à moindre coup puisque " (Frans → Engels) :

Ce mécanisme contribue au développement durable dans ces pays hôtes des projets et permet également au pays investisseur d'atteindre sa cible à moindre coup puisque qu'il y a une seule atmosphère pour cette planète qui est la nôtre.
This mechanism contributes to sustainable development in countries that are hosting these projects and also allows investing countries to meet their target at a lesser cost since there is only one atmosphere surrounding our planet.

Dans une conjoncture de ralentissement économique moindre et d'inflation sous-jacente un peu plus ferme, je ne dirais pas que la possibilité qu'il pourrait devenir nécessaire qu'une part de l'importante détente monétaire au Canada soit réduite pour atteindre la cible d'inflation corresponde à frapper le consommateur à coup de deux par quatre.
I would not characterize the observation of the bank that in the environment of reduced economic slack and slightly firmer underlying inflation, the possibility that it may become necessary that some of the considerable monetary policy stimulus in Canada may need to be withdrawn consistent with achieving the inflation target. I would not characterize that as hitting the consumer with a two-by-four.

Comme dans toute force de combat moderne, il y a des difficultés à surmonter pour garder les éléments talentueux, améliorer et moderniser la capacité de la flotte et résister aux forces de l'obscurité, dans la fonction publique, qui voient la défense comme la première cible des coupes à la moindre occasion.
Like any modern combat force, there are challenges with retention of talent, upgrading and refurbishing fleet capacity and standing down the forces of darkness in the civil service, who see defence as the first place to cut at any opportunity.

Bien entendu, ce gouvernement, qui a davantage à cœur les sondages partisans que les intérêts des Canadiennes et des Canadiens, a dû reculer devant les coupes idéologiques et restaurer quelques mois plus tard ses programmes sous d'autres noms, avec des cibles moins contraignantes et surtout avec des budgets moindres.
Of course, this government, which is more concerned about partisan polls than the interests of Canadians, had to rethink its ideological cuts and bring those programs back a few months later with new names, less stringent targets and much lower budgets.

Par ailleurs, ce programme est également très ciblé puisqu'il vise à répondre aux besoins des familles à faible revenu. Parce que la prestation est versée pour les enfants, pour répondre à leurs besoins tout en reconnaissant une capacité moindre de ce groupe à payer des impôts, le programme a des objectifs plus diffus que le régime fiscal.
But it's also quite targeted to address the needs of low-income families, and because it's paid in respect of children and to meet the needs of children as well as to recognize the lower capacity of people to pay their taxes, it has a more mixed objective than the tax system does.