Traduction de «cible simplement parce » (Français → Anglais) :

Au Canada, peu de gens sauront jamais ce que signifie être pris pour cible simplement parce qu'on veut aller à l'école, voir ses droits fondamentaux bafoués ou voir sa localité soumise par la force aux terroristes. Il s'agit malheureusement de dangers réels au Pakistan.
While few of us in Canada will ever know what it means to be targeted for simply wanting to go to school, to have our basic rights repressed or to have our communities hijacked by terrorism, this, sadly, is a real and present danger in Pakistan.

Démographiquement, un groupe est ciblé davantage que les autres, simplement parce qu’il est plus nombreux et qu’il y a donc plus de cibles, si je peux dire, et c’est celui des chrétiens, qui constituent de 9 à 10 p. 100 de la population.
Demographically there is one group that's targeted more than the others, just because they're bigger and there are more targets, so to speak, and that is Christians, who make up 9% to 10% of the population.

Je le redis, ce projet de loi n'atteindra pas sa cible tout simplement parce qu'il ne vise pas au bon endroit.
I repeat: this bill will not achieve its goal, simply because its focus is not in the right place.

C'est malheureux que nous débattions encore d'un projet de loi qui n'atteindra pas sa cible, tout simplement parce qu'il ne vise pas le bon endroit.
It is unfortunate that we are again debating a bill that will not achieve its goal, simply because it is aiming at the wrong target.

Deuxièmement, dans notre Union européenne, aucun citoyen ne peut devenir la cible d’une action répressive simplement parce qu’il appartient à une minorité ethnique ou qu’il a une nationalité déterminée.
Secondly, in our European Union, no citizen must become the target of repressive action just for belonging to an ethnic minority or to a certain nationality.

J'appuie son travail en vue d'améliorer la protection dont bénéficient les travailleurs canadiens, mais d'ici à ce que nous ayons bien étudié cette question abstraite, de manière à comprendre l'effet d'une telle loi à l'échelle nationale, il m'est impossible en toute conscience de laisser des employeurs et des collègues employés devenir des cibles faciles simplement parce que nous n'avons pas pris le temps de faire le travail pour lequel nous avons été élus (1340) M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Monsieur le Président, nous nous sommes dotés d'une politique pour prévenir le harcèlement dans la fonction publique du Canada.
I support the work of the member in attempting to improve the protection of Canadian workers, but I regret that until we are fully able to study this abstract issue, to fully understand the effect of such legislation on a national level, I cannot in good conscience leave employers and fellow employees open for target practice simply because we did not take the time to do the job we were elected to do (1340) Mr. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Mr. Speaker, we have a policy to prevent harassment in the Public Service of Canada.