Vertaling van "chômage au cap-breton consiste simplement " (Frans → Engels) :

Les habitants de cette ville et de toute la zone industrielle du Cap-Breton sont des travailleurs acharnés, mais le taux de chômage au Cap-Breton dépasse les 10 p. 100. Ce projet exige une participation fédérale de 19 millions de dollars.
The people of Sydney and industrial Cape Breton are extremely hard-working, but the unemployment rate in Cape Breton is in the double digits. This project requires a $19-million commitment by the federal government.

[Traduction] M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Je voudrais, tout d'abord, remercier mon collègue, M. Casey, de continuer à m'aider à faire baisser le taux de chômage au Cap Breton.
[English] Mr. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): First, I'd like to start by thanking my colleague, Mr. Casey, for his continued support in bringing down the jobless rate in Cape Breton.

La solution des libéraux au problème du chômage au Cap-Breton consiste simplement à payer aux sans-emploi des billets pour l'Ontario.
The Liberal solution to unemployment in Cape Breton is simply to airlift people out to Ontario.

Comme les habitants du Cap-Breton, je veux avoir l'assurance qu'il ne s'agit pas d'une sorte de duperie, d'un stratagème compliqué pour dissimuler le fait que l'acheteur ne tient pas à poursuivre l'exploitation de la mine de charbon au Cap-Breton, mais simplement à mettre la main sur un marché passablement lucratif avec Nova Scotia Power, marché qu'il honorera en important du charbon des États-Unis, de la Colombie ou d'ailleurs.
I want to be sure, as do the people of Cape Breton, that what is happening here is not some kind of smokescreen, some kind of elaborate procedure to conceal the fact that the buyer is not interested in continuing to mine coal in Cape Breton but only to get hold of a pretty lucrative contract with Nova Scotia Power which they will supply by importing coal from the United States, Colombia or wherever.

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Monsieur le Président, conformément au préavis de question qui lui a été donné ce matin, j'aimerais demander au premier ministre si on projette secrètement de privatiser la Société de développement du Cap-Breton ou, à défaut, de fermer ses portes, mettant 1 700 personnes de plus au chômage au Cap-Breton?
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Mr. Speaker, in reference to the notice of question given to him this morning I ask the prime minister this. Is there a secret plan in existence to privatize the Cape Breton Development Corporation or, failing that, to shut Devco down, putting another 1,700 Cape Bretoners out of work?