Traduction de «chômage atteignait presque » (Français → Anglais) :

Au début de cette année, le taux de chômage atteignait 10 %, mais en Espagne et en Lettonie, par exemple, il atteignait presque 20 %.
At the start of this year, the unemployment rate reached 10%, while the figure in countries such as Spain and Latvia reached almost 20%.

3. note que les régions les plus concernées par ces licenciements sont celles de la Macédoine centrale et de l'Attique, qui ont été gravement touchées par la crise, et note que le taux de chômage atteignait presque les 18 % en 2010;
3. Notes that the dismissals mostly affected the regions of Central Macedonia and Attica, which were severely hit by the crisis and noted unemployment rates reaching almost 18% in 2010;

Je rappelle au parti d'en face qui forme un gouvernement minoritaire que, à I'époque, le taux de chômage atteignait presque 11,5 p. 100. Récemment, juste avant les élections, il se situait à 6,4 p. 100. Nous avons soutenu les petites entreprises parce que, comme on l'a indiqué précédemment, nous croyons qu'elles constituent le principal moteur de l'économie.
I remind the party opposite, the minority government, that back then we had an unemployment rate of almost 11.5%. Most recently, before the election, it was at 6.4%.

En outre, cette population est celle qui a la croissance la plus rapide : en 2001, elle atteignait presque 29 000 habitants, ce qui représente un gain de 8 p. 100 en cinq ans seulement([1]). Au Nunavut, 46 p. 100 de la population aurait moins de 19 ans, alors que dans le reste du Canada, ce groupe d’âge ne représente que 26 p. 100 de la population([2]). On voit donc la nécessité d’accroître l’emploi dans une région où le principal employeur est l’État, et où le chômage et le coût de la vie sont considérablement plus élevés que dans le reste du pays.
The population is also the fastest growing: in 2001, it was just under 29,000, representing an increase of 8% in only five years ([1]) Forty-six percent of Nunavummiut are under 19 years of age, compared to 26% for the rest of Canada ([2]) This sets the stage for an increasing need to create jobs in a region where the largest employer is government, and where unemployment and the cost of living are significantly higher than in the rest of the country.

L'amélioration de la situation de l'emploi est en train d'éliminer rapidement le déficit du compte de l'assurance- chômage, qui atteignait presque $6 milliards en 1993.
Improved employment conditions are rapidly eliminating the deficit in the Unemployment Insurance Account which had already reached almost $6 billion in 1993.

En 1999, le chômage dans les pays candidats atteignait en moyenne 9,3 %, soit presque l'équivalent de la moyenne communautaire.
In the applicant countries, average unemployment in 1999 stood at 9.3 %, close to EU levels.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Non, monsieur le Président, car les travaux réalisées grâce au programme d'infra-structure ont permis de créer des emplois dans le secteur de la construction au moment où le taux de chômage y atteignait presque 20 p. 100. J'ai également une liste qui indique que dans la circonscription de St-Albert, que représente mon collègue, 41 projets ont été réalisés, plus de 20 millions de dollars ont été dépensés et 350 emplois ont été créés.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): No, Mr. Speaker. The reason is that all these infrastructure projects were there to create construction jobs at a time when the rate of unemployment in that field was close to 20 per cent.

En 1991, le chômage atteignait en moyenne 14% dans les régions de l'objectif1 et presque 10% dans celles couvertes par l'objectif2, contre 6,5% dans les régions non aidées.
In 1991, unemployment in Objective 1 regions averaged 14% and almost 10% in Objective 2 areas as compared with 6 1/2% in non-assisted regions.