Traduction de «christine mercier nous avons élaboré quelques » (Français → Anglais) :

À Brandon, nous avons élaboré quelque chose que nous appelons un « service de surveillance », qui ressemble aux services des soins à domicile, si vous voulez, pour les bénéficiaires en santé mentale.
In Brandon, we have developed something we call a “proctor service,” which has been likened to home care service, if you will, for mental health clients.

Nous avons examiné ces questions avec le collègue Gauzès il y a quelque temps, lorsque nous avons élaboré le règlement sur les agences de notation de crédit.
We worked on this with Mr Gauzès a while ago, when we drafted the regulation on credit rating agencies.

Nous avons défini ces domaines clés il y a quelques temps, lorsque nous avons élaboré le programme de la présidence pour 18 mois avec l’Allemagne et le Portugal.
We defined these key areas some time ago when we drew up the 18-month presidency programme together with Germany and Portugal.

Nous avons élaboré de nombreux documents et, pour dire la vérité, nous avons mis sur pied quelques initiatives concrètes importantes.
We have drawn up numerous documents and, if the truth be told, we have mounted some significant practical initiatives.

Nous prenons très au sérieux toute la question de la simplification et, comme vous le savez, nous avons élaboré un programme de simplification très ambitieux, qui contient 100 propositions et couvre quelque 220 instruments législatifs à abroger, à codifier, à remanier ou à réviser au cours des trois prochaines années.
We take the whole issue of simplification seriously and, as you know, we have set out a very ambitious simplification programme of 100 proposals, covering about 220 legislative instruments to be repealed, codified, recast or reviewed over the next three years.

L'an dernier, nous avons organisé des ateliers sur les aménagements à prévoir pour les personnes handicapées, la Cour suprême du Canada ayant rendu 3 décisions en la matière, décisions qui changent les règles du jeu. C'est pourquoi nous avons élaboré quelque chose et donné ces ateliers.
Last year we organized workshops on accommodation for disability, because the Supreme Court of Canada issued 3 decisions dealing with that, which were changing the rules of the game, so we put together something and gave those workshops. Ms. Val Meredith: I'm going to interrupt, because I get four minutes; I don't even get eight minutes.

Mme Christine Mercier: Nous avons élaboré quelques bonnes pratiques de fabrication qui, en gros, recouvrent presque tout ce que prévoit le REEPAM, mais nous les avons élargies à tous les types de médicaments, concentrés ou dilués, de même qu'à d'autres problèmes de sécurité alimentaire auxquels nous devons prêter attention, tels que la salmonellose etc.
Ms. Christine Mercier: We have developed some good manufacturing practices that in large part encompass most of the requirements outlined in the MFERRs, but we've extended that to include all types of medications, whether they are concentrated or diluted drugs, as well as other food safety problems we have to address, such as salmonella and so forth.

Mme Christine Mercier: Nous avons fait un sondage à l'interne à l'échelle du pays, dans chaque région, dans chaque province, pour tenter de déterminer combien de fabricants d'aliments à la ferme il y a.
Ms. Christine Mercier: We did an internal survey across the country, in each region, each province, and tried to determine how many on-farm feed manufacturers there were.

Mme Christine Mercier: Nous avons juste considéré le coût du système de permis.
Ms Christine Mercier: We just looked at the cost for the permit system.