Traduction de «christian couture permettez-moi » (Français → Anglais) :

Lgén Christian Couture: Permettez-moi de répondre d'abord à votre première question.
LGen Christian Couture: Let me address your first point first.

M. Christian Perreault: Permettez-moi d'ajouter, monsieur le président, qu'en Montérégie, il y a tout près de 1 400 entreprises exportatrices dont près de 60 p. 100 destinent leurs produits au marché américain.
Mr. Christian Perreault: Mr. Chairman, allow me to add that, in Montérégie, there are nearly 1,400 exporting businesses, nearly 60 percent of which ship their products to the American market.

Lgén Christian Couture: Alors, monsieur le président, mesdames et messieurs membres du comité, je vous remercie de nous avoir invités, le général Mathieu et moi, à venir vous parler cet après-midi des blessures reliées au stress opérationnel, [Traduction] dont le SSPT est le mieux connu.
LGen Christian Couture: Mr. Chairman, members of the committee, I want to thank you for having invited General Mathieu and me to talk to you this afternoon about injuries linked to operational stress, [English] of which PTSD is the most well-known.

Lgén Christian Couture : [Note de la rédaction: inaudible] M. Claude Bachand: Moi de même, monsieur.
LGen Christian Couture: [Editor's Note: Inaudible] Mr. Claude Bachand: Likewise, Sir.

Mme Christiane Gagnon: Permettez-moi, comme membre de comité, de dire que je trouve bizarre que le comité ne se penche pas sur la question de l'assurance-emploi et de l'impact de la réforme alors que c'est justement l'une des priorités de ce comité.
Ms. Christiane Gagnon: Allow me, as a member of the committee, to say that I find it odd that the committee shouldn't be looking at the matter of employment insurance and the impact of reform when it's actually one of this committee's priorities.