Traduction de «choses très jolies » (Français → Anglais) :

M. Chuck Strahl: Monsieur le Président, on peut en conclure bien des choses et des choses qui ne sont pas très jolies.
Mr. Chuck Strahl: Mr. Speaker, it says quite a bit and most of what it says is not too complimentary.

Certes, nous entendons toutes sortes de choses dans ce comité, et ce n'est pas toujours très joli.
Certainly, we have quite a diversity of things that come before this committee, and it's not always wonderful news.

Vous avez vraiment éveillé mon intérêt quand vous avez dit — et je crois que c'est très important — que tout cela est bien joli, ces ententes parallèles sur le logement, l'éducation, la formation, la gestion foncière, etc., pour créer un code foncier, mais si vous n'avez pas de traité consacré par la Constitution il manque quelque chose, pas seulement une certitude réelle sur le plan juridique, mais aussi l'assurance constitutionnelle que vous êtes reconnus comme un ordre de gouvernement et que vous avez des droits inaliénables.
I really picked up on your point, which I think is a really important one, that all this is good sidebar agreements on housing, education, training, land management, and so forth, looking towards a land code but if you don't have a constitutionally entrenched treaty, there is not that, not just legal certainty, but the constitutional insurance that you are being recognized as an order of government and that you have these entrenched rights.

En fait, je pense que tous les députés ont intérêt à faire avancer les choses, parce qu'un jour ou l'autre, chaque député se retrouvera de l'autre côté de l'allée et, à ce moment-là, ce n'est pas joli à voir quand une telle situation se produit (1155) Le président: Steve, il vous reste du temps pour poser une très brève question.
I actually think all MPs have a vested interest in this, because one day those MP's are going to be on the opposite side of the aisle, and when you get to the other side, it's not pretty when these sorts of things happen (1155) The Chair: Steve, you have time for another very quick one.

Ils ont été enlevés et emmenés au Mexique par leur père, un Hells Angel, quelqu'un de pas très bien, qui ne faisait pas des choses très jolies jolies à sa fille.
They were taken to Mexico and abducted by their father. Their father was a Hells Angel, was not a very nice guy and did not do very nice things to his daughter.