Traduction de «choses semblent simples » (Français → Anglais) :

Le sénateur Mitchell : On arrive souvent à vaincre un problème qui semblait insurmontable tout simplement en faisant des choses qui semblent simples, mais qui sont en réalité relativement faciles à faire.
Senator Mitchell: Often you solve problems that seem insurmountable by doing those seemingly small things that you can actually do relatively easily.

Cependant, ce sont là des choses qui semblent simples de prime abord, mais qui ne sont pas si simples que cela.
But as with some of these things, they look simple on the surface, but they're not quite so simple.

Mais la plupart d'entre eux diraient que les organismes de recherche semblent éprouver beaucoup de mal à travailler ensemble pour faciliter le travail des scientifiques, ne serait-ce que pour des choses aussi simples qu'adopter un seul formulaire pour les CV, mais cela touche également d'autres niveaux.
But most scientists would say the agencies are doing a pretty poor job in actually working together to make life easier for the scientist when it comes down to even simple things such as having one common form for CVs, and at other levels too.

Ce faisant, des choses très simples deviennent souvent pertinentes - des tâches qui semblent néanmoins très difficiles, telles que l’adoption de normes communes pour les mesures de sécurité.
In doing this, very simple things often become relevant – things that nevertheless appear to be very difficult, such as common standards for safety measures.

Comme toujours, les choses semblent simples à la surface, mais ne le sont pas tellement en réalité.
But as with some of these things, they look simple on the surface, but they're not quite so simple.

On constate que bon nombre de ces mesures semblent donner l'accès, mais ce n'est pas le cas en réalité car il pourrait s'agir de bien davantage, par rapport à ce que nous proposons, c'est-à-dire quelque chose de simple qui, une fois en place, permettra le commerce.
You find that a lot of these measures were basically that you give access, but really you don't, because potentially it could be a lot more, versus what we're proposing, which is something that's clean, it's there, provided, and then let the trade happen.

Pour commencer, tous les aspects de ce protocole, y compris les commentaires relatifs à la coopération avec la pêche locale, semblent non seulement diversifiés mais également détaillés au centime près, chose que l'on ne voit pas dans les autres accords où la simple différenciation entre ce qui est compensation financière et ce qui est aide au développement est inexistante.
To begin with, in this protocol, all the items, including those on cooperation with local fishing, are not only itemised, but are set out to the last penny, something which does not happen in other agreements, where any differentiation between what is financial compensation and what is development aid is non-existent.