Traduction de «choses semblaient assez calmes » (Français → Anglais) :

Pendant toute la durée des élections, les choses semblaient assez calmes, mais après que les résultats ont été connus, les problèmes ont commencé.
Throughout the election, things were quite calm but after the results came out, the problems began.

Depuis que plusieurs grandes entreprises se sont retirées de Birmanie sous la pression des protestations dans leur pays d’origine, les choses sont assez calmes. Le régime juge le faible niveau de vie et les critiques de l’extérieur inévitables et ne procède à aucun changement.
Since a number of major companies withdrew from Burma under pressure from protests in their home lands, things have been quiet; the regime accepts the low standard of living and the criticism from outside as inevitable, without making any changes.

Ils semblaient assez surpris par certaines des informations que je leur faisais parvenir, mais les choses avançaient très lentement — contrairement au cancer de mon mari.
They seemed quite surprised by some of the information I was giving them, but everything moved very slowly everything except my husband's cancer.

Mais ils semblaient assez certains que tout poète qui accepterait le poste n'en voudrait pas à moins de vouloir faire quelque chose pour la poésie canadienne et, particulièrement, faire quelque chose pour les écoles et les jeunes qui s'intéressaient à la poésie.
But they were pretty sure that any poet taking over the job wouldn't want the job unless they wanted to do something for Canadian poetry, and especially do something for the schools and young people who were interested in poetry.

Je crois que le contenu du rapport aurait été quelque peu différent s'il avait été rédigé aujourd'hui, alors que les marchés financiers du Canada et du monde entier sont en crise, plutôt qu'à une époque, il y a de nombreux mois, où les choses semblaient relativement calmes.
I believe there would have been some differences if the report had been drafted today, when financial markets in Canada and around the world are in turmoil, rather than many months ago, when things seemed, if strenuous, relatively calm.