Vertaling van "choses qui nous semblent naturelles " (Frans → Engels) :

L'extinction n'est pas la même chose que la disparition naturelle. Nous devons nous inquiéter lorsque des espèces, qu'il s'agisse de plantes ou d'animaux, disparaissent à un rythme plus rapide que ne le voudraient les conditions normales de l'évolution.
The issue of extinction is not the natural rate of extinction, but we should concern ourselves when species, whether they are plants or animals, are becoming extinct at a rate far faster than they would under normal evolutionary circumstances.

Parfois, par exemple, la fonction publique a de la difficulté à se prononcer sur des choses qui nous semblent importantes, alors nous prenons position sur la question.
Sometimes, for instance, it's difficult for the public service to take stands on things we think are important, so we might take a stand on an issue.

Cette liste n'a rien d'extravagant. Ce sont toutes des choses qui nous semblent normales, des choses de tous les jours que tout le monde devrait pouvoir se permettre.
This is hardly an extravagant list of what most of us would consider just normal, every day things to which we should be entitled.

Nous devons nous montrer pragmatiques et ne pas nous permettre de céder à la tentation de prescrire ces belles choses qui nous semblent aller de soi ici, dans notre environnement.
We have to be pragmatic and not allow ourselves to surrender to the temptation of prescribing those nice things that we take for granted here in our environment.

Voilà deux choses qui me semblent importantes dans le contexte du débat que nous animons.
These are two things that I feel are important in the context of the debate that we are holding.

Pour ces femmes, la liberté d’expression, le droit au travail, le droit à la santé et au planning familial, l’accès à l’enseignement, toutes ces choses qui nous semblent naturelles, n’existent pas.
For Afghan women freedom of expression, freedom of employment, freedom to attend health and family-planning courses, access to education, all those things as we know them simply do not exist.

Je voudrais dire deux choses qui me semblent essentielles : premièrement, nous devons davantage écouter que parler.
I wish to say two things that I think are crucial: firstly, we must listen more and talk less.

Une chose que je sais que nous devons faire — et je continue d'espérer que nous aurons le temps de le faire —, c'est d'écrire un livre populaire au sujet de la recherche fondamentale et de ce que cela comporte; comment investir de l'argent dans un conseil subventionnaire par un processus d'examen par les pairs afin d'étudier toutes sortes de choses qui ne semblent pas être sensées pour un politicien en particulier ou pour un membre du public en particulier, mais qui sont néanmoins importantes.
One direction I know we have to go in — and I keep hoping to have the time to do this — is to write a popular book about basic research and what it has meant; how putting money into a granting council through a peer-review process that goes out to study all sorts of things that do not make sense to a particular politician or to a particular member of the public nevertheless is important.

Concernant cette injustice sociale ainsi décrite, honorables sénateurs, certains d'entre nous peuvent encore s'interroger sur la pertinence de légiférer plutôt que d'attendre que les choses évoluent de manière naturelle.
Honourable senators, with respect to the social injustice I have described, some of us may still wonder if it is appropriate to legislate rather than to wait for things to evolve on their own.