Vertaling van "choses pourront être " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

dont pourront convenir les parties
as agreed between the parties

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'incertitude qui nous entoure, une chose est claire: ces difficultés ne pourront être surmontées que si les gouvernements actuels et leurs successeurs s'y attaquent résolument».
With so much uncertainty around us, one thing is clear: these challenges will be overcome only if they are tackled decisively, by the governments currently in power as well as their successors".

J’espère que les choses pourront être résolues de manière pacifique au cours des prochains mois.
I hope that in the next few months, matters will be resolved peacefully.

Cette initiative contribuera à la lutte contre la pauvreté; tant de choses pourront être faites lorsqu’une Écosse indépendante contrôlera les finances de la nation.
This move will help in the fight against child poverty; so much more will be done when an Independent Scotland has full control over the nation’s finances.

Quant aux mesures de nature financière, grâce aux mécanismes prévus dans le projet de loi, ces choses pourront être abordées aussitôt qu'il sera adopté.
Because of the mechanisms proposed in the bill, we can start to look at the financial aspects as soon as it is passed.

Tant que le budget pluriannuel de l’Union sera inférieur au budget d’une agence de publicité européenne, peu de choses pourront être effectivement mises en œuvre.
As long as the Union's multiannual budget is lower than the budget of a European advertising agency, little effective progress can be made.

Si l’Amérique et l’Europe travaillent main dans la main plutôt que dans la confrontation, les choses pourront réellement bouger.
If America and Europe work hand in hand rather than confronting each other, we can really get things moving.

Il semble, d’après une déclaration commune des gouvernements allemand et français, que les choses pourront à présent être planifiées de façon à ce que le projet soit achevé d’ici à 2010.
According to a joint declaration from the German and French Governments, it appears that at present plans could be made so that the project will be finished by 2010.

L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, seuls des députés comme notre vis-à-vis feraient une déclaration comme celle-là et pourraient croire que des choses pourront alors se produire.
Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, only hon. members like the hon. member opposite would make a statement like that and believe that something could happen.

Le fait que nous étudiions un troisième projet de loi sur les pensions depuis que j'ai été élu au Parlement signifie que, en bout de ligne, les choses pourront être changées.
The fact that we are on our third different pension bill since I have been elected to parliament means that change will be possible down the road.

Toutefois, il me semble important que nous partagions nos différents points de vue en espérant que les choses pourront changer.
However, it is important to share our points of view in hopes that some changes will occur.