Traduction de «choses pourraient cependant » (Français → Anglais) :

Les choses pourraient cependant très bien se passer si l'inspecteur est de bonne humeur ce jour-là, s'excuse d'avoir cassé la vitre et explique qu'il doit effectuer une vérification relative à des agents pathogènes et à des toxines.
On the other hand, it might be a good day if the inspector is in a good mood and apologizes for breaking the window but explains that he has to check for pathogens and toxins.

Cependant, les tribunaux ne pourraient pas faire autre chose que de dire : « Votre défense est irrecevable, à moins que vous puissiez me démontrer l'erreur précise d'un appareil que vous ne contrôlez pas et dont vous n'avez pas possession».
' However, the court would have no choice but to say, ``Your defence is inadmissible unless you can prove the exact malfunction of a device that you do not have control over and that you do not have access to'. '

Cependant, les choses pourraient rapidement évoluer face à l’augmentation des investissements chinois.
However, with growing investment from China things could change quickly.

Cependant, je pense que les consommateurs ont également le droit d'être informés de certains des problèmes qu’ils risquent de rencontrer, qu'il s'agisse du risque de violation du copyright, du risque d'utilisation non autorisée ou du risque, par exemple, d’acheter des choses qui pourraient nuire à leur santé, comme des contrefaçons de médicaments.
However, I feel that consumers are also entitled to be informed about some of the problems they might encounter, be this potential for infringing copyright, potential for unauthorised use or potential, for example, for buying things that could damage their health, like counterfeit medicines.

C'est une autre chose, cependant, que de donner à penser que même des officiers publics laïques, dont le travail est l'application de la loi, pourraient, au nom de leurs convictions religieuses personnelles, ne pas faire appliquer la loi.
It is something else, however, to lead people to think that even secular public officials, whose job it is to apply the law, could fail to do so in the name of their personal religious convictions.

Les entreprises pourraient cependant rétorquer que l'adjudication entraînerait le paiement anticipé pour quelque chose qui ne faisait pas fait l'objet d'un paiement dans le passé.
Companies, however, could argue that auctioning would require paying "up front" for what had not been paid for in the past.

Les audiences et délibérations du comité ont cependant mis en lumière certaines choses qui pourraient être utiles aux honorables sénateurs pendant l'étude du projet de loi en troisième lecture.
However, there are some matters that have come to light as a result of committee hearings and discussions that may be helpful as honourable senators consider this bill at third reading.

Je crois cependant que les choses pourraient être améliorées en ce qui concerne l'établissement d'une vision et d'une orientation claires pour les politiques du Canada en matière d'agriculture et pour appuyer encore davantage le rôle que le Canada devrait jouer en tant que leader mondial de l'innovation en agriculture.
However, I also believe that there is room for improvement in order to establish a clear vision and direction of Canada's agricultural policies and to further support Canada's role as a global leader in agricultural innovation.