Traduction de «choses nous verrions ainsi parfaitement » (Français → Anglais) :

Nous verrions ainsi une diminution de la production et l'avènement d'un marché plus concurrentiel et plus équitable.
We will see less production and a more competitive and fair marketplace.

Nous ne voudrions pas que les choses se passent ainsi dans les écoles dont nous sommes responsables.
We would not want to see that in the schools for which we were responsible.

Si nous avions pensé que les choses se passeraient ainsi, nous aurions sans doute choisi l'autre option en limitant l'application de ce projet de loi aux Premières nations tenant des élections en vertu de la Loi sur les Indiens, mais comme nous croyions être tous sur la même longueur d'onde, nous avons renoncé à cette option et, en toute franchise, ce n'est pas nécessairement la position la plus agréable pour nous.
If we thought this would happen we probably would have gone with the other option of restricting the bill to only those First Nations who hold elections under the Indian Act, but because we thought we were seeing eye to eye we did not bring that option forward, we had it, so it is not the most pleasant position to be in, frankly.

En ce qui concerne la nécessité de mieux légiférer, bien que les premières mesures de la Commission soient très positives et constituent un premier pas dans la bonne direction, nous demandons qu’elle soit plus cohérente dans ses actions à venir et qu’elle établisse un point de référence afin de comparer la transposition dans les pays connus pour embellir les choses. Nous verrions ainsi parfaitement lesquels transposent la législation européenne correctement et efficacement, et lesquels font peser des fardeaux supplémentaires.
As far as better regulation is concerned, although the Commission’s first actions are very positive and constitute a first step in the right direction, we would ask it to be more consistent in its future actions and to set a benchmark for comparison of transposition in the countries that are notorious for ‘gold plating’, so that it may be made perfectly clear which are transposing European legislation effectively and well and which are imposing additional burdens.

Enfin, Monsieur le Commissaire, les détournements de fonds dont se rendent responsables les dirigeants des pays en développement sont une chose dont nous sommes parfaitement conscients.
Finally, Commissioner, the siphoning-off of funds by leaders in developing countries is something we are only too well aware of.

Nous savons tous que les choses ne sont pas parfaites, mais nous pouvons continuer et apporter des améliorations supplémentaires.
We all know that things are not perfect, but we can go on and make further improvements.

Ce que nous voulons, c’est créer un État palestinien viable pour quand les choses seront, pour ainsi dire, mûres au niveau politique.
What we want to do is create a viable Palestinian state for when things are, so to speak, ripe in the political sphere.

Connaître d’autres langues facilite la création de liens amicaux avec d’autres peuples, et c’est particulièrement important pour les populations des pays limitrophes puisque c’est généralement avec nos voisins que nous avons le plus de choses en commun ainsi que le plus grand nombre de problèmes.
Knowing other languages also makes it easier for us to establish friendly ties with other peoples, and this is especially important for the peoples of neighbouring countries, since it is with our neighbours that we usually have most in common and also the largest number of problems.

Nous verrions ainsi ce qu'il adviendrait de ce poste de vice-président avec une élection non sectaire, c'est-à-dire un vote libre.
We will see how that stacks up for this deputy chair position, a non-partisan election, a free vote.

Je ne crois pas que les choses devraient être ainsi, mais nous vivons dans une société capitaliste axée sur l'argent et nous mesurons la valeur des gens d'après leur salaire.
I do not think this is the way it should be in our society but in our society, which is a money based, capital based society, we measure people's value by what they are paid.