Traduction de «choses nous apparaissent » (Français → Anglais) :

Deux choses nous apparaissent très clairement.
Two things are becoming quite clear.

Il y a des choses qui nous apparaissent inacceptables aujourd'hui par rapport à un comportement social parce que nous avons des niveaux de développement qui nous permettent de ne plus avoir ces conditions.
Certain social behaviours are unacceptable to us today because we have achieved a level of development that makes such conditions obsolete.

Deuxièmement, pour améliorer l'efficacité du système de justice criminelle, dont l'objectif ultime est de rendre justice et non pas de punir, deux choses nous apparaissent évidentes.
Second, in order to improve the efficiency of the criminal justice system, whose ultimate goal is to do justice and not to punish, two things seem obvious to us.

− Madame la Présidente, Madame la Commissaire, avant toute chose, je souhaiterais préciser, au nom du groupe de l’Alliance des libéraux et démocrates, que nous sommes bien sûr favorables aux accords de réadmission en tant qu’instruments importants de la lutte contre l’immigration clandestine, et qui apparaissent comme étant bien plus efficaces qu’une multiplication d’accords bilatéraux.
– (FR) Madam President, Commissioner, first of all, I should like to confirm, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that we are, of course, in favour of readmission agreements as important instruments in the fight against illegal immigration. They also appear to be much more effective than a proliferation of bilateral agreements.

Étant donné que, dans la diffusion de nombreuses espèces envahissantes, de maladies et de choses comme ça, des tendances à long terme apparaissent peu à peu, la LEP, de par la manière dont elle est structurée, nous dit en réalité de nous attaquer à l'urgence immédiate.
Understanding that in the spread of many invasive species, diseases, and things such as that, there are underlying long-term trends, SARA, in the way it is structured, is really telling us to tackle the immediate current urgency.

Naturellement, ils apparaissent sous diverses formes et c’est quelque chose que nous ne pouvons pas discuter.
Naturally, they appear in various forms and we cannot argue with that.

La seule chose que je puisse dire est qu’en attendant, rien n’a changé et nous devons faire pression avec notre propre réglementation, avant qu’une réglementation globale apparaisse. Nous devons donc poursuivre.
But all I can say is that, the same thing always happens; we always have to put on the pressure first and adopt our own legislation before any global regulations are passed, which is why we must push ahead here.

Dans le livre rouge, ces choses-là étaient très clairement indiquées et on n'en a pas vu les résultats. À ce moment-là, lorsqu'on mentionne, au Bloc, que certaines dépenses, à notre sens, nous apparaissent du gaspillage et que le gouvernement va quand même de l'avant, nous n'avons d'autre choix que de demander au gouvernement d'appliquer les mêmes politiques de retombées économiques qu'il applique pour la province de l'Ontario ou des Maritimes mais qu'il n'applique pas pour le Québec.
When we in the Bloc point out that certain expenditures seem to be a waste of money and the government goes ahead anyway, we have no choice but to ask the government to apply the same economic spinoff policies it applies to Ontario or the maritimes but not to Quebec.