Traduction de «choses menacent davantage » (Français → Anglais) :

M. Burford: Vous ne m'avez pas convaincu que ce serait une bonne chose pour le pays si trois quarts de million de jeunes étaient davantage exposés à des risques à cause du cannabis, davantage menacés de perdre leur potentiel humain, une des plus grandes tragédies qui puissent se produire, et davantage menacés d'être impliqués dans des accidents causant la mort ou des blessures graves et de souffrir d'autres problèmes de santé.
Mr. Burford: You have not convinced me that it will be a good thing for this country to have three-quarters of a million kids becoming more at risk because of cannabis, more at risk of losing their human potential, which is one of the greatest tragedies that can ever happen, and more at risk of becoming involved in fatal and serious-injury accidents and other health problems.

Le libellé de la définition d'accompagnement a précisé davantage les choses, je regarde ici l'article qui dit : « Il est entendu que l'expression d'une pensée, d'une croyance ou d'une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique n'est visée à l'alinéa b) de la définition de « activité terroriste » au paragraphe (1) que si elle constitue un acte — action ou omission — répondant aux critères de cet alinéa, » ce qui désigne très clairement toute personne voulant recourir à la violence ou menaçant de recourir à la violence contre des personnes ou des biens dans le dessein d'intimider la population en général ou de contraindre le gouvernement.
Companion wording in the definition clarified it further; I am looking at the section here and it says: ``For greater certainty, the expression `a political, religious or ideological thought, belief or opinion' does not come within paragraph (b) of the definition of terrorist activity unless it constitutes an act or omission that satisfies the criteria of that paragraph,'' which clearly means someone who wants to use violence or the threat of violence against persons or property for the purpose of intimidating the general population or to force the government to do something.

Peu de choses menacent davantage la productivité future de notre main-d'oeuvre que l'épidémie de plus en plus grave d'obésité chez les enfants.
Few things threaten the future productivity of our workforce more than our growing childhood obesity epidemic.

Si j'avais l'occasion de faire davantage de déclarations, j'en profiterais pour parler de plus de choses qui ont lieu dans ma circonscription, comme l'approche communautaire du poste de quartier 3, la menace de l'abolition de la subvention pour lutter contre le crime organisé à Montréal et les répercussions négatives que cette décision des conservateur pourrait avoir.
If I had the opportunity to make more statements, I would use it to talk about more things that go on in my riding, such as the community-based approach of the Poste de quartier 3, the possible elimination of the subsidy for fighting organized crime in Montreal and the negative repercussions that such a decision on the part of the Conservatives could have.

Cependant, lorsqu'on parle de séquestration, de voies de fait, de prises d'otages, on parle aussi d'autres choses, et encore davantage si on parle de menaces, d'intimidation et peut-être de torture.
However, if we're talking about forcible confinement, assault, or hostage taking, we're talking about something quite different, all the more so when threats, intimidation, and possibly even torture are involved.