Vertaling van "peu de choses menacent davantage " (Frans → Engels) :

- L'augmentation de l'espérance de vie est certes une bonne chose. Toutefois, quand elle est combinée à des taux de natalité peu élevés, le vieillissement de la population risque d'entraîner un ralentissement de la croissance économique et menace la qualité et la viabilité financière à long terme des régimes de retraite et des systèmes de santé publique.
- While increases in life expectancy are obviously welcome, combined with low birth rates the resultant ageing of the population threatens a slowdown in the rate of economic growth, as well as the quality and financial sustainability of pension schemes and public health care.

Pourtant, le discours du Trône renferme très peu de choses sur la façon dont le gouvernement libéral entend s'attaquer à la menace de séparation proférée par ces politiciens québécois.
Yet there is very little in the throne speech on how the Liberal government intends to address the threat of separation from these Quebec politicians.

Peu de choses menacent davantage la productivité future de notre main-d'oeuvre que l'épidémie de plus en plus grave d'obésité chez les enfants.
Few things threaten the future productivity of our workforce more than our growing childhood obesity epidemic.

Cercas (PSE ) (ES) Monsieur le Président, peu de choses préoccupent davantage les citoyens européens que l’état de leurs pensions, peu de choses, dans leur vie de famille ou leur vie sociale, leur exigent une attention aussi constante tout au long de leur vie, peut-être parce que pour des millions d’européens, la pension constitue le seul capital important qu’ils accumulent et leur unique sécurité contre les risques économiques et ceux liés à la santé.
Cercas (PSE ). – (ES) Mr President, few things concern the European citizens more than the health of their pensions, few things in their family life or their social life demands such constant attention throughout their lives, perhaps because for millions and millions of Europeans pensions are the only significant asset they accumulate and the only security they have against the risks of biological life or economic life.

Cercas (PSE) (ES) Monsieur le Président, peu de choses préoccupent davantage les citoyens européens que l’état de leurs pensions, peu de choses, dans leur vie de famille ou leur vie sociale, leur exigent une attention aussi constante tout au long de leur vie, peut-être parce que pour des millions d’européens, la pension constitue le seul capital important qu’ils accumulent et leur unique sécurité contre les risques économiques et ceux liés à la santé.
Cercas (PSE). – (ES) Mr President, few things concern the European citizens more than the health of their pensions, few things in their family life or their social life demands such constant attention throughout their lives, perhaps because for millions and millions of Europeans pensions are the only significant asset they accumulate and the only security they have against the risks of biological life or economic life.

- (EN) Quoique cette proposition ait été soumise au nom de la sécurité et de la simplification, son contenu n'apporte que peu de choses si ce n'est davantage de bureaucratie et de réglementation.
– Whilst this proposal was submitted in the name of safety and simplification, its contents provide for little more than further bureaucracy and regulation.

À ce jour, peu de choses ont été faites, il faut en faire davantage, et en cela je partage l'opinion du président Prodi sur la politique extérieure et de sécurité commune.
Little has been achieved thus far and more needs to be done, and here I endorse what President Prodi said regarding the common foreign and security policy.

Le million de dollars sera très utile, mais j'espère que le gouvernement canadien envisagera de donner davantage, car ce montant sera peu de chose compte tenu de l'ampleur de la tragédie.
The $1 million is a great help, but I hope that the Government of Canada will consider raising that contribution. In this entire tragedy, that will not be a great deal of money.

Ray du Plessis a parachevé autant qu'il l'a pu mon éducation en ce qui concerne la vie publique et m'a fait prendre encore davantage conscience du fait que je sais peu de choses.
Ray du Plessis rounded off, as far he could, my education in public life and added to my consciousness of how little I know.

Dans ma déclaration, j'ai dit que l'ALPS doit se donner les moyens d'agir davantage comme un gouvernement. Je m'aligne davantage sur la position exprimée par les Sudan Alliance Forces, dont le gouvernement sait très peu de choses, je crois.
I think my hope for the country would be more in line with the current position being articulated by the Sudan Alliance Forces, which I am not sure the Canadian government is very cognizant of.