Traduction de «choses encore meilleures » (Français → Anglais) :

Il convient d’encourager, entre autres choses, la production de biomasse grâce à un meilleur accès à l’eau (en construisant, par exemple, des réseaux d’irrigation, tout en tenant compte des conditions environnementales sur place), une réduction dans toute la mesure du possible du travail du sol, l’économie pastorale, la production intégrée, l’agriculture biologique, la rotation des cultures, la culture des légumineuses, la valorisation des déchets organiques et du compost, ou encore l’aménagement de couverts végétaux hivernaux dans les champs.
Support should be given, inter alia, to the production of biomass by improving access to water (e.g. construction of irrigation systems, taking account of local environmental conditions), reducing tillage to a minimum, pasture farming, integrated production, organic farming, crop rotation, the cultivation of leguminous crops, the recovery of organic waste, composting and creating winter plant cover for fields.

Pour conclure, je voudrais dire, après la première lecture, que nous avons un bon document, qui mérite d’être travaillé en deuxième lecture pour aboutir à quelque chose qui, j’en suis sûr, sera encore meilleur.
In conclusion I would just like to say that, after the first reading, I believe we have a good product, worthy to be worked on at second reading and finalised into something that I am sure will be even better.

Sept années se sont écoulées, mais M. Simpson a encore dû déclarer qu’il espérait obtenir quelque chose de meilleur lors d’une révision ultérieure et, après tout ce temps, voilà qu’arrive encore un amendement de dernière minute en vue d’essayer d’obtenir un compromis.
They have been seven years following which Mr Simpson still has to talk in terms of our hopefully obtaining something better in a subsequent revision, and following which we need a last-minute amendment in order to try to obtain a compromise.

J'adresse mes meilleurs voeux de succès pour l'avenir au premier ministre Lord et à sa jeune famille, qu'il décide de rester à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick ou qu'il aspire à de plus grandes choses encore.
I wish Premier Lord and his young family every success in the future, whether he decides to stay in the legislature of New Brunswick or he aspires to greater things.

Je voudrais ici nuancer un point par rapport à notre collègue M. Pirker. Je voudrais en effet souligner les énormes progrès réalisés par tous les pays candidats dans un domaine aussi large que difficile, notamment grâce au soutien de la Commission et de nos États membres : l’abolition de la peine de mort, qui était toujours présente au moins dans la législation de certains pays candidats, la discrimination à l'égard de différentes minorités, par exemple les minorités russes, la meilleure intégration des minorités rom, la mise en place d’une police démocratique et d’instances pénales démocratiques ainsi que d’autres instances importantes dans le secteur de la justice et de l’administration, et bien d’autres choses encore, ont été réalisées au prix d’efforts sans pareil.
Unlike Mr Pirker, I should like to emphasise the tremendous progress that all the candidate countries have made in this area that is as broad as it is difficult – and in which they have also been supported by the Commission and our Member States: the abolition of the death penalty, which still existed at least in the laws of a few candidate countries, discrimination against various minorities, Russian minorities for example, the improved integration of Roma minorities, the construction of a democratic police and democratic criminal prosecution authorities and other important authorities in the justice and administration sector and much more besides has been achieved by really unparalleled efforts.

Avec les trois amendements que propose notre commission, je pense que les choses deviennent encore meilleures, et j’estime que ces amendements peuvent être acceptés par la Commission et par le Conseil.
I think that the three amendments proposed by our committee improve things still further and are, I believe, acceptable both to the Commission and the Council.

Le projet de loi C-96 nous permettra de faire d'autres choses encore meilleures.
Bill C-96 will let us do more and better things.

Pour dire les choses plus simplement, nous sommes conscients du fait que l'édification d'un monde meilleur, plus juste, plus démocratique, plus sûr et économiquement plus prospère, nous aide à bâtir un Canada encore meilleur et à relever la qualité de vie de tous les Canadiens.
More simply put, our approach has been to reflect an understanding that building a better world, a world that is more just, more democratic, safer, more economically prosperous, is part of building a better Canada and raising the quality of life of all Canadians.

Dans les arguments qu'il avance pour faire accepter au Parlement et à la population la création d'une nouvelle super-agence, le gouvernement nous a affirmé que cela accroîtrait l'efficience, qu'il y aurait des améliorations sensibles, que les services seraient meilleurs et bien d'autres choses encore.
We have been told by the government, as it tries to sell this new super agency to parliament, to the Canadian people and, indeed, to the provinces, that we will see increased efficiencies, that we will see improvements, that we will have a better service and so on.