Traduction de «choses continuer cahin-caha » (Français → Anglais) :

Allons-nous laisser les choses continuer cahin-caha, avec pour résultat une érosion graduelle mais probable de l'envergure et de la capacité des institutions bancaires canadiennes comparativement à celles de nos concurrents internationaux?
Are we willing to let things bump along with the result being gradual but likely erosion in the size and capability of Canada's institutions relative to that of our international competitors?

Mais il y a une chose à laquelle il faut mettre un terme si nous ne voulons pas que les citoyens refusent notre Europe - qui, soit dit en passant, a encore gagné cahin-caha en Irlande - : les réformes ne peuvent pas simplement s'opérer sur la base des propositions des banques et du patronat, sans penser à ceux qui doivent et qui devront les subir par la suite.
There is, however, one thing we must put an end to if we want to avoid a situation where the citizens reject our Europe – which, let it be said in passing, has once again scraped a victory in Ireland – reforms cannot operate solely on the basis of the proposals of banks and employers, without considering those who, either now or in future, have to live with them.

Leur gouvernement aurait pu continuer cahin-caha en disant: «Eh bien, nous politiciens et bureaucrates allons continuer à distribuer des subventions, à augmenter les impôts et à intervenir dans l'économie», mais il a eu le courage de faire autre chose.
They could have kind of moped along and said “Oh, well, we politicians and bureaucrats are going to keep on subsidizing, raising taxes and intervening in the economy”, but they had the courage to do something different.