Traduction de «choses avancent tellement vite » (Français → Anglais) :

Nous y avons réfléchi, mais rien ne s'est passé du côté du gouvernement, et plus tard, ils nous ont dit de ne pas nous inquiéter, que les choses avancent tellement vite qu'ils remplacent le diesel par du gaz naturel partout aux États-Unis et au Canada.
We thought about it but nothing happened on the government side, and then they came to us later and said, don't worry, it's moving so fast that we're converting from diesel to natural gas all over the United States and Canada.

Sur le plan de la réglementation, les choses évoluent tellement vite qu’il est difficile de décider où ériger des murs pour assurer la stabilité systémique et protéger le consommateur.
From a regulatory perspective, developments are coming so rapidly that it is difficult to know where to build fences to ensure systemic stability and to protect the consumer.

Les responsables de l'industrie ou de la réglementation ont jugé que les choses évoluent tellement vite qu'il faut intervenir régulièrement.
The industry or the regulator decides that things change so fast that they want to be involved on a regular basis.

Aujourd'hui, la science avance tellement vite que rares sont les organismes qui peuvent réussir en autarcie.
Today science is moving so quickly that few organizations can succeed by working on their own.

Parce que les choses changent tellement vite que c'est absolument impossible.
Because things change so quickly, there's absolutely no way.

La disponibilité de l'Union européenne à participer au mécanisme international de supervision prévu par le point 5 de cet accord, dont je vous ai parlé, à la fois dans le cadre d'une mission de l'OSCE et par le biais d'un engagement au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, dont les modalités devront être définies, et qui sont d'ailleurs en bon chemin, non seulement d'être définies, mais, je crois que les choses avancent très vite.
You can see the readiness of the European Union to participate in the international monitoring mechanism provided for by point 5 of this agreement, as I have already mentioned, both through an OSCE mission and through a commitment under the European Security and Defence Policy. The terms of this participation are yet to be defined but they are on the way to being defined, and not only that, I also believe that things are moving at a very fast pace.

Heureusement, les choses avancent en ce moment, bien que les maladies progressent encore plus vite.
Fortunately, things are progressing at this moment, although diseases are progressing even faster.

C’est un signe de clairvoyance, mais cela montre aussi que les choses évoluent tellement vite ces dernières années que le statu quo s’apparente en fait à une régression.
This is a sign of foresight, but it also shows that developments have been so rapid in recent years that standing still really means going backwards.

A. considérant que le document précité de stratégie de la Commission, qui servira de "feuille de route” à la Commission pour les douze mois à venir, à peu de choses près, confirme que les pays les mieux préparés conservent la possibilité d'avancer plus vite, comme le soulignent les conclusions du Conseil européen de Nice,
A. whereas the abovementioned Commission's Strategy Paper, its 'road-map' for the next year or so, confirms that those countries which are the best prepared for accession will continue to be able to progress more quickly, as stated in the Nice European Council conclusions,

Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais. Si nous parlons de culture, je m’adresse ici à nouveau à Mme Palacio, alors nous devons essayer de faire quelque chose au plus vite pour réduire les frais d’installation des petites entreprises, car sinon nous aurons perdu d’avance dans la course qui nous oppose à l’Amérique du Nord.
If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America.