Traduction de «choses avaient évolué » (Français → Anglais) :

En 1997, le vérificateur général a vérifié comment les choses avaient évolué.
In 1997 the auditor general reviewed those same things and asked what has happened.

J'avais lu les deux textes à l'époque, et je m'étais demandé pourquoi on n'avait pas insisté sur la façon dont les choses avaient évolué, parce qu'il est certain que les choses ont changé depuis ce document de 1987-1988.
At the time I looked at both of them I wondered why there wasn't an emphasis on how things have changed, because things have certainly changed since that 1987-88 document.

Qui plus est, s'il est vrai que le représentant du secrétaire général pour les droits de l’homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, a reconnu, après s'être rendu en Colombie en novembre 2008, que les déplacements forcés étaient encore nombreux dans certaines régions du pays, il a également souligné que les choses avaient beaucoup évolué depuis sa dernière mission en Colombie, en 2006. Il a notamment souligné la manière constructive dont la Cour constitutionnelle avait influencé la réponse nationale aux déplacements forcés.
Furthermore, following the November 2008 visit to Colombia, the UN Secretary-General's representative on human rights of internally displaced people, Walter Kälin, acknowledged a high rate of forced displacement in certain parts of the country, but noted that “important developments have taken place since his earlier mission to Colombia in 2006, noting especially the constructive role of the Constitutional Court in shaping the national response to forced displacement”.

N'oubliez pas que les choses ont évolué—en 1984, seul 8 p. 100 des fonctionnaires avaient atteint le niveau de compétence C et ce pourcentage était passé à 30 p. 100 en 2004.
[English] Hon. Reg Alcock: No, no, no. Remember, there's been an evolving standard in 1984, only 8% met the level C proficiency; in 2004, it was 30%.

Il s'agissait également d'une critique par rapport à la stratégie d'abattage, du fait que la vaccination et la vaccination avec valorisation, qui relèvent également de la compétence de la Commission, n'avaient pas été retenues - les choses évoluent peu à peu dans cette direction -, et que l'on y avait pas réfléchi sérieusement auparavant.
My criticism was also levelled at the culling strategy, which had not been properly thought out, and the fact that vaccination and vaccination plus assessment had not been incorporated into the strategy. This has now been conceded by the Commission, which is a step in the right direction.

On faisait beaucoup de choses il y a 500 ou 1 000 ans, on faisait toutes sortes de choses et on y a mis un terme parce que les populations avaient évolué et étaient contre.
Many things, all kinds of things, were done 500 or 1,000 years ago, and they have been abolished because people evolved and opposed them.