Traduction de «chose était hypothétique » (Français → Anglais) :

Deuxième chose. La question d'une réunion par semaine était encore hypothétique dans la mesure où le comité directeur, quand il en a discuté, avait décidé d'examiner les possibilités, que ce soit pour cette semaine ou pour les semaines suivantes jusqu'au congé de Noël.
Point number two, the question of one meeting per week was up in the air in the sense, if you recall, that at the steering committee, when we discussed this, we decided to look at the possibilities, whether it be for this week or for the coming weeks until the Christmas break.

Ce que cela a changé, c'est que le premier ministre—à moins qu'il n'ait eu un autre motif, et nous lui donnerons ici le bénéfice du doute—a déclaré que quelque chose était hypothétique alors qu'il n'aurait pas dû le faire; il aurait dû répondre à la question comme si cela était déjà arrivé.
What changed was that the Prime Minister unless he was up to something, and we'll give him the benefit of the doubt here said something was hypothetical when he shouldn't have; when he should have treated it as if it had already happened.

Or, n'était-ce pas une question hypothétique dont on discutait un peu partout et n'auriez-vous pas eu la responsabilité de veiller à ce que le premier ministre n'aille pas raconter que certaines choses étaient hypothétiques alors qu'elles ne l'étaient pas et qu'elles s'étaient déjà produites?
Well, was this hypothetical question not being tossed around and would it not have been part of your responsibility to the Prime Minster to make sure he didn't go around saying things were hypothetical when they weren't, when they'd already happened?