Vertaling van "était encore hypothétique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'évaluation n'est pas faite par la LCPE—et mon exemple est hypothétique puisque les amendements du gouvernement n'ont pas encore été adoptés—l'article 115, s'il était modifié, dirait que le gouverneur en conseil ne peut prendre un règlement sauf.le texte de l'amendement du gouvernement se lit comme suit:
If it's not assessed under CEPA—and this is a hypothetical situation, because I'm talking about government amendments that haven't passed—clause 115, if it were amended, would read that the Governor in Council shall not make regulations unless.This is the substance of the government amendment:

Deuxième chose. La question d'une réunion par semaine était encore hypothétique dans la mesure où le comité directeur, quand il en a discuté, avait décidé d'examiner les possibilités, que ce soit pour cette semaine ou pour les semaines suivantes jusqu'au congé de Noël.
Point number two, the question of one meeting per week was up in the air in the sense, if you recall, that at the steering committee, when we discussed this, we decided to look at the possibilities, whether it be for this week or for the coming weeks until the Christmas break.

Bien sûr, c'était une question hypothétique si elle concernait le PPCLI, puisque ces troupes n'avaient pas encore quitté le Canada.
Of course, it was hypothetical for the PPCLI, if they hadn't left the country yet.

Si le gouvernement était prêt à renvoyer une cause hypothétique à la Cour suprême, il devrait l'être encore davantage pour renvoyer la cause réelle d'un traité établissant un précédent à la cour en demandant à cette dernière d'en clarifier la constitutionnalité, afin que les autres nations qui attendent un traitement similaire bénéficient de la même considération.
If the government was willing to take a hypothetical case of separation as a reference to the Supreme Court, surely it should be even more willing to take an actual case of a precedent-setting treaty to the court to clarify its constitutionality in order to allow other nations waiting for similar treatment to have the same consideration.

Si M. Parizeau a dit ça ailleurs, dans un autre forum, alors qu'il n'était plus premier ministre, la question devient encore plus hypothétique.
If Mr. Parizeau said that elsewhere, in another forum, when he was no longer Premier, the question becomes even more hypothetical.