Vertaling van "chose soit formulée " (Frans → Engels) :

L'autre chose à signaler est que, à notre connaissance, le fait que la note marginale soit formulée d'une façon dans la version française et d'une autre façon dans la version anglaise n'a pas causé de problème d'interprétation.
The other thing I would note is that to our knowledge, the fact that it's characterized one way in the French version and another in the English in the marginal note has not caused any problems of interpretation.

Le fait que la Géorgie soit résolue à profiter de l’élan généré à l’approche des négociations, pour accélérer ses propres préparatifs, est une bonne chose et je pense qu’il est essentiel qu’elle se penche très activement sur les recommandations clés que nous avons formulées.
Georgia’s resolve to use the run-up to the negotiations to speed up its own preparations is wise, and I think it is essential that it tackles the key recommendations very actively.

Elles ne portent pas sur des substances qui sont spécialement formulées afin d'être bien absorbées par notre organisme, de sorte que ce n'est pas tout à fait la même chose que ce dont on parle, soit l'utilisation des hormones chez les animaux.
They are done with substances that are specifically formulated to ensure that they are absorbed in humans, so they're not exactly the same thing as what we're talking about in terms of the use of hormones in animals.

Permettez-moi de vous exposer trois choses que le public souhaiterait pour le futur Parlement: une réelle représentation des citoyens grâce à un taux de participation élevé aux élections, une loyauté collégiale en vue d’éviter bon nombre des critiques formulées dans le rapport de M. van Hulten et - c’est là un vœu personnel - un statut qui nous soit propre.
Let me put before you the three things that the public would like to see in the future Parliament: real representation of the citizens as a result of a high turnout at elections; collegial loyalty in order to avoid many of the criticisms in Mr van Hulten’s report, and – this is a personal wish of mine – to that end, a statute of our own.

Il est clair que ce n'est pas la même chose que la requête formulée dans la question mais, quoi qu'il en soit, ces principes exigent un large soutien international en vue de promouvoir leur efficacité.
It is clear that this is not the same as what is asked for in the question but having broad international support for these principles is in any case necessary to promote efficiency.

On y prévoit en effet que la Chambre des représentants ne peut pas avoir plus du double de la taille du Sénat, à moins que la chose soit formulée dans l'autre sens, je ne me souviens plus très bien.
It says something to the effect that the House of Representatives should be no more than twice the size of the Senate, or vice versa.