Vertaling van "chose soit examinée " (Frans → Engels) :

Je préférerais que la question soit examinée au moins par le ministre de la Santé, le ministre de l'Environnement et un autre plutôt que par cette chose un peu trouble qu'on appelle le gouverneur en conseil.
My preference would be to have at least Health, Environment, and one other to look at it, as opposed to throwing it into this little murky thing called Governor in Council.

Je pensais qu'il s'agissait probablement de renseignements personnels, et c'est pourquoi ma recommandation a été que la chose soit examinée par les gens du service du contentieux.
I thought this was probably privacy information; therefore, my recommendation was that this be looked at by the legal people.

Si les choses s’étaient passées dans l’autre sens, et qu’un homme ait surpris des femmes en train de voler sa chambre, les chances qu’il soit tué auraient été bien plus faibles. Il convient de considérer ce risque et ces probabilités. La question de l’accès des hommes aux chambres, et en particulier, aux chambres occupées par des femmes, doit être examinée.
There is a need to look at that risk and probability. The whole question of males and their access to rooms, especially female's rooms, has to be looked at.

Cependant, nous demandons qu'avant d'imposer des changements d'envergure à des personnes qui œuvrent déjà dans un environnement tel qu'il est difficile de recueillir des fonds, la chose soit examinée en profondeur et simplifiée, sur le plan administratif, dans toute la mesure du possible.
However, we are asking that before we put people into major change in already very difficult fundraising environments, that we have this very clearly thought through and administratively simplified to the extent possible.

Le président : Lorsqu'un commerçant canadien demande à importer une nouvelle substance ou une chose qui contient une nouvelle substance, il serait donc raisonnable de nous attendre à ce que cette substance soit examinée moins longtemps au Canada avant d'être commercialisée que si elle n'avait pas été examinée en Europe ou aux États- Unis?
The Chairman: It would be reasonable to assume, then, that an application made by someone in Canadian commerce to import a new substance, or something which contains a new substance, would spend less time being examined in Canada before it is put into commerce than would be the case if it had not been examined in Europe or the United States?

L'une des choses que recommande le rapport MacKay, c'est une procédure d'examen de l'intérêt public concernant les grosses fusions, ceux qui préconisent la fusion étant tenus de déposer, pour qu'elle soit examinée et commentée, une déclaration ou une évaluation des répercussions sur le plan de l'intérêt public des coûts et des avantages de la fusion prévue.
One of the things the MacKay report recommends is a public interest review process for large mergers, through which the merger proponents would be required to table for review and comment a public interest impact assessment or statement about the costs and benefits of this impending merger.