Traduction de «chose que nous puissions conclure » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, la seule chose que nous puissions conclure de la position du premier ministre sur le conflit au Kosovo est que s'il le faut, on enverra des troupes terrestres, et que ce sera forcément des troupes terrestres.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, the only thing that we can seem to discern about the Prime Minister's position on the conflict in Kosovo is ground troops if necessary but necessarily ground troops.

S'il y a quelque chose que nous puissions faire, comme conclure un partenariat, nous sommes assurément ouverts à l'idée.
If there's something we could do, like a partnership together, we're certainly open to that.

J’encourage les autres banques à unir leurs efforts à ceux du FEI et à conclure des accords similaires dans le cadre du plan d’investissement, afin que nous puissions aider davantage d'entreprises grecques à prospérer».
I encourage other banks to join forces with the EIF and set up similar agreements under the Investment Plan so that we can help more Greek companies flourish”.

Ce que j'ai compris, après avoir étudié la question, c'est qu'il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire, à part formuler des recommandations aux autorités aéroportuaires afin de restreindre les heures de service et des choses du genre.
My understanding, after studying this before, is that there is not really a lot we can do, except to make recommendations to airport authorities to restrict the hours of services and different things like that.

C'est une bonne chose que nous soyons honnêtes sur les lobbyistes que nous rencontrons ici, et c'est une bonne chose que nous puissions savoir qui la Commission rencontre.
It is good that we are honest about the lobbyists that we see in this place, and it is good that we get a record of who the Commission is seeing.

Il semble vraiment très peu probable que nous puissions conclure cet accord en couronnement, si nous pouvons le conclure tout court.
It does not seem at all likely that we will be able to bring this agreement off as a crowning achievement, if we can bring it off at all.

J'appelle à présent nos partenaires à reconnaître que la persistance de l'impasse est inacceptable et injustifiée, et je les invite à venir à la table de négociation dans un esprit réaliste et constructif de sorte que nous puissions conclure un accord équitable à toutes les parties et assurer un avenir à long terme pour cette pêcherie.
I urge our partners to recognise that the continued deadlock is unacceptable and unjustified and invite them to come to the negotiating table in a realistic and constructive spirit so that we can reach an agreement that is fair to all parties and ensure the long-term future of this fishery.

Les chiffres exacts seront négociés ultérieurement, de manière à ce que nous puissions conclure le programme de Doha pour le développement à la fin de 2004.
The exact figures will then be negotiated later, so that we can wrap up the Doha Development Agenda in the end of 2004.

Lutter contre le bruit sur le lieu de travail constitue, selon moi, la meilleure chose que nous puissions faire afin d’éviter que les travailleurs ne soient exclus à tout jamais du marché de l’emploi et ainsi prévenir les accidents de travail.
I believe that combating noise in the workplace is the best thing we can do to prevent injury at work and to prevent employees being permanently excluded from the labour market.

Ces questions doivent être résolues avant que nous puissions conclure avec succès l'élargissement.
These issues must be clarified before we can actually complete enlargement successfully.