Traduction de «seule chose que nous puissions conclure » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, la seule chose que nous puissions conclure de la position du premier ministre sur le conflit au Kosovo est que s'il le faut, on enverra des troupes terrestres, et que ce sera forcément des troupes terrestres.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, the only thing that we can seem to discern about the Prime Minister's position on the conflict in Kosovo is ground troops if necessary but necessarily ground troops.

La seule chose que nous sachions avec certitude est que, dans les quatre districts électoraux ayant la plus forte population pentecôtiste, la modification proposée a été approuvée à des majorités moyennes de 60 p. 100. C'est la seule chose que nous puissions dire avec certitude.
The only thing we can know with any certainty is that in the four electoral districts with the largest Pentecostal populations, the amendment proposed was carried with average majorities of 60%. It's the only thing we may say with certainty.

La seule chose que nous puissions dire se trouve dans une résolution urgente dans laquelle nous déplorons les événements.
The only thing we can say is in an urgent resolution in which we deplore what is happening.

J’encourage les autres banques à unir leurs efforts à ceux du FEI et à conclure des accords similaires dans le cadre du plan d’investissement, afin que nous puissions aider davantage d'entreprises grecques à prospérer».
I encourage other banks to join forces with the EIF and set up similar agreements under the Investment Plan so that we can help more Greek companies flourish”.

Il est impossible de parvenir au moindre accord entre groupes politiques si la seule chose que nous puissions faire, c’est de présenter un texte distinct, comme nous le verrons bientôt lors du vote.
It is impossible to reach any agreement between political groups if the only thing we can do is table a separate text, as we will see in the vote shortly.

La seule chose que nous puissions faire- et nous le faisons d’une manière totalement inédite en Europe- c’est encourager les travailleurs à franchir le pas de la création d’entreprise et faciliter cette démarche du mieux que nous le pouvons. J’ai l’intime conviction que nos efforts porteront leurs fruits, mais il ne s’agit pas d’un projet à court terme, il s’agit d’un projet de longue haleine.
The only thing we can do — and we really are doing it in a way that has not been done in Europe before — is to encourage people to take the step to entrepreneurship and to make that step easier for them, as well as we can. I am pretty sure that our efforts will be successful, but it is not a short-term project; it is a project that needs great staying power.

C'est la seule chose que nous puissions faire et la seule qui puisse, in fine, être utile.
That is the only thing that we can do.

La seule chose dont nous puissions être sûrs, c'est que, dans les quatre circonscriptions où se trouve la plus grande partie des habitants de religion pentecôtiste, la proposition d'amendement l'a emporté avec des majorités de 60 p. 100, en moyenne.
The only thing we can know with any certainty is that, in the four electoral districts with the largest Pentecostal populations, the amendment proposal carried with average majorities of 60 per cent.

La seule chose que nous puissions faire est d'exercer notre droit de veto suspensif.
The most we can do is invoke our suspensive veto.

La seule chose que nous puissions ajouter, c'est qu'avec la proposition de ce projet de loi, si le conseiller en éthique découvre qu'une infraction criminelle ou toute autre violation a été commise, il doit en saisir la Gendarmerie royale du Canada qui, évidemment, ferait alors enquête.
The only additional comment we can make is that with the proposals in this bill if the ethics counsellor finds that a criminal infraction or another offence has been committed he has to refer the matter to the Royal Canadian Mounted Police and, obviously, there would be an investigation.