Traduction de «chose que nous considérons néanmoins » (Français → Anglais) :

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

Être citoyen de l'Union vous permet de bénéficier de toutes les grandes choses accomplies: un continent en paix, la plus grande économie mondiale, de l'eau propre - choses que nous considérons bien souvent comme allant de soi.
Being a European citizen means you benefit from all the big things: a continent at peace, the world’s biggest economy, clean water — things we often take for granted.

De plus, la libération de tous les prisonniers politiques serait nécessaire, puisque c'est une chose que nous considérons comme très importante.
We believe, on this side of the House, that when it comes to Canada's position and what we are projecting to the world, it is important that we are clear and definitive.

De plus, nous décidons parfois selon la question précise — et cela varie — que le premier ministre doit se récuser pour une raison qui n'est pas dans les domaines de récusation, mais qui concerne quelque chose que nous considérons néanmoins trop près des intérêts de la Canada Steamship Lines (1200) Le président suppléant (M. David Tilson): Merci, commissaire.
We now also sometimes decide, depending on the specific item—and it does depend—to recuse the Prime Minister for a reason that isn't in that area but relates to something that we nevertheless believe is very close to the interests of Canada Steamship Lines (1200) The Acting Chair (Mr. David Tilson): Thank you, Commissioner.

Les normes, l'équité en matière de procédure et l'application régulière de la loi sont des choses que nous considérons inhérentes aux droits de la personne.
Standards, procedural fairness and due process are things we consider to be inherent in human rights.

- (PT) Il va sans dire que nous ne nous opposons pas le moins du monde - bien au contraire - à ce que les citoyens des différents pays de l'UE aient une connaissance plus approfondie des politiques qui y sont menées et, bien sûr, de leurs implications. Nous considérons néanmoins qu'une simple "connaissance" ne suffit pas.
– (PT) Of course we do not dispute the need for the citizens of the various countries that make up the EU to be better informed about the policies that are promoted in their countries and, it goes without saying, about the consequences of these policies. In fact, quite the opposite is true.

Nous considérons néanmoins qu'il était nécessaire de préciser quels devaient être les critères et d'insister sur ce point.
We, however, believe that it was necessary to state what the criteria should be and to insist upon that.

Si nous adoptons ce rapport, nous pouvons commencer à établir - le ministre et le commissaire l'on dit - un certain nombre de droits fondamentaux pour les réfugiés, pour l'accès à la sécurité sociale, au logement, à l'éducation, aux soins de santé, des choses que nous considérons comme acquises dans notre monde privilégié.
If we adopt this report we can start to establish minimum basic rights, as the Minister and the Commissioner have said, for refugees, for access to welfare, housing, education, health care – things that we in the privileged world take for granted.

En effet, sans procéder à un ajustement dans la perspective du chapitre IV, nous laisserions à nouveau l'Afrique ou l'Asie payer pour les choses que nous considérons comme des valeurs démocratiques et auxquelles nous voulons donner une chance en Yougoslavie.
For without adjusting the perspective in chapter IV, we will simply allow Africa or Asia to foot the bill once again for something we should attempt to set up ourselves in Yugoslavia in terms of democratic values.

Nous considérons néanmoins que, loin de se limiter à ces deux secteurs, le nouveau cycle de l'OMC devrait englober d'autres domaines.
However, we take the view that the new WTO round should not be confined to these two areas and that other topics should be included as well.