Traduction de «chose la plus précieuse que nous puissions défendre » (Français → Anglais) :

Nous conviendrons tous que ce n'est pas là une mince entreprise, mais c'est peut-être une des choses les plus fondamentales que nous puissions faire pour trouver une solution à un problème très complexe et polyvalent auquel sont confrontés de nombreux Canadiens.
Although we can all acknowledge this is a massive undertaking, it is perhaps one of the most fundamental things we can do in a positive fashion to look for solutions to a very complicated and multifaceted problem facing many Canadians.

Quoi qu’il en soit, je pense que la chose la plus importante que nous puissions faire à présent est d’induire un changement plus réel et plus stable de la politique budgétaire européenne.
In any case, I think that the most important thing we can do now is to bring about a more real and stable change in the EU’s budget policy.

Je crois vraiment que la vie humaine sous toutes ses formes est la chose la plus précieuse que nous puissions défendre (1325) M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est agréable de prendre la parole aujourd'hui à la suite du député de Lac-Saint-Louis, qui nous a parlé de sa situation personnelle.
I really think the most precious thing we can fight for at all times is human life in all its forms (1325) Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is good to rise to speak today following the member for Lac-Saint-Louis and his comments on his personal situation.

Je commencerai en disant que certains pays sont en récession ou en passe de l’être, et que nous devons nous demander quelle est la chose la plus importante que nous puissions faire dans ces circonstances.
Let me say at the outset that some Member States are in, or near to, recession, and we must ask ourselves what is the most important thing we can do in those circumstances.

Le moment est venu pour nous de réduire notre merveilleuse liberté illimitée dans des situations où cette liberté nous empêche de protéger la chose la plus précieuse de toutes, à savoir la vie elle-même.
The time has come for us to cut back on our wonderful unlimited freedom in situations where that freedom prevents us from protecting the most precious thing of all, namely life itself.

En particulier, le fait que nous vivions dans un monde en mutation aussi rapide qui découle de l’innovation et de la technologie nécessite une réponse plus rapide de l’Union européenne afin de garantir que nous puissions défendre le mieux possible les intérêts de tous les citoyens de l’Union européenne.
In particular, the fact that we live in such a rapidly changing world brought about through innovation and technology requires a more rapid response from the European Union to ensure that we can defend as best as possible the interests of all EU citizens.

Pendant le temps que j'ai passé à étudier ce projet de loi et à siéger au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, dont je suis vice-président, j'en suis arrivé à la conclusion que c'est la chose la plus importante que nous puissions faire.
In the time that I have spent studying this bill and working on the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, of which I am a vice-chair, I have come to the conclusion that this is the single most important thing we can do.

Si j'ai émis un vote favorable, c'est parce que j'espère que le prochain Parlement, qui sera élu en 2004 et comptera des représentants de la République tchèque, comprendra également des représentants du parti des retraités de ce pays, afin que nous soyons plus forts et puissions défendre les droits des retraités, une tâche dont nous pourrions mieux nous acquitter si cette Assemblée comptait davantage de représentants des partis des retraités d'Europe.
I voted for the motion because I hope, expect and pray that, in the next Parliament, elected in 2004, which will include representatives from the Czech Republic, there will also be representatives of the Czech Pensioners’ Party, to swell our numbers and make us more effective in protecting pensioners’ rights. More would be achieved in this area in Parliament if there were more representatives of the pensioners’ parties of Europe.

La chose la plus importante que nous puissions faire aujourd'hui est de dire sans la moindre équivoque que, dans aucune circonstance et d'aucune façon, le gouvernement et le pays n'encourageront ni ne perpétueront un mythe aussi nuisible aux véritables réfugiés qui cherchent protection et asile au Canada.
The most important thing we can do today is to say unequivocally that under no circumstances, by no means, are this government and this country going to promote or perpetuate any such mythology that is harmful to genuine refugees who are seeking protection and asylum here.

Elle va être réglée, et c'est certes la chose la plus impressionnante que nous puissions faire pour les agriculteurs du Canada.
It will be resolved, and that will clearly be the most impressive thing we can do for farmers in this country.