Traduction de «chose importante depuis » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-23 permettrait aux administrations portuaires canadiennes d'obtenir du financement fédéral sous forme de contributions pour trois choses précises: les projets d'immobilisations; la sécurité, si importante depuis le 11 septembre; et les initiatives environnementales, si cruciales aux yeux de tous les Canadiens.
Bill C-23 would permit CPAs to access federal contribution funding specifically for three things. The first is capital infrastructure projects.

Depuis 1930, les États-Unis, l'une des principales démocraties du monde et notre plus grand partenaire commercial, garantissent le droit de leurs citoyens à être informés au sujet de tous les produits qui pénètrent sur le territoire national et, partant, à effectuer des achats en connaissance de cause. Même chose dans d'autres démocraties importantes, comme le Canada, le Japon et l'Inde, mais aussi dans des pays où la notion de démocratie est différente de la nôtre – l'Arabie saoudite, par exemple -, qui protègent leurs consommateurs en obligeant toute marchandise qui entre sur leur territoire à indiquer clairement d'où elle provient.
One of the world's leading democracies and our largest trading partner, the United States, has guaranteed its people the right to this knowledge, thus permitting them to make well-informed purchasing decisions, since 1930 for all products entering its territory, and the same principle applies in other major democracies such as Canada, Japan and India, and also in countries whose concept of democracy is not the same as ours: Saudi Arabia protects its consumers by requiring all goods entering its territory to bear an indication of origin.

La situation est grave (1650) Autre chose importante, depuis la fermeture des marchés d'exportation, d'énormes quantités de produits qui étaient vendus à l'étranger doivent rester au Canada où ils sont traités comme des produits d'équarrissage.
This is a serious situation (1650) The other important thing is that since the export markets were closed to us, the huge amounts of products that were being sold to overseas markets are having to be kept in Canada and rendered.

Si l’on pense que le rapport ne fait aucune référence aux circonstances précises des nouveaux États membres ou, chose plus importante, aux efforts qu’ils ont consentis depuis 1989 pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre, il ne peut être question d’approche intégrée.
Bearing in mind that the report makes no reference to the specific circumstances of the new Member States or, more importantly, to the efforts they have made since 1989 to reduce pollution and greenhouse gas emissions, there can be no talk of an integrated approach.

Mais ce que les gens ont obtenu n’est en fait qu’une union douanière et, depuis que je suis là, j’ai consacré tous mes efforts à ce rapport spécifique, car rectifier ce code et le moderniser correctement est sans doute la chose la plus importante que l’on puisse faire pour rajeunir cet ensemble, comme l’a dit le commissaire, au sein d’un système edouanier facilitant sensiblement le commerce et simplifiant considérablement la perception dans toute l’Union.
What people got was, in fact, a customs union, and since I have been here I have been working hard on this particular report, because getting this Customs Code right and modernising it correctly is possibly the most important thing we can do until the whole thing is rejuvenated, as the Commissioner said, within the system of e-customs, making trade much more easy and duty collection much more simple across the Union.

Je compte donc sur les députés de cette Assemblée: c’est vous qui parlez directement, au nom des citoyens européens. Vous vous battez depuis tant d’années pour des choses réellement importantes pour les gens dans leur vie quotidienne.
So I look to the Members of this House: you are the ones to speak directly, on behalf of European citizens; you have fought, for so many years, for the things that really matter to people in their daily lives.

Il s'est passé depuis lors deux choses importantes : la première est que nous avons gagné le référendum en Irlande, je pense que nous devons tous nous en féliciter ; la deuxième est que l'euro reste stable, autrement dit, que nous ne sommes pas à la veille d'une hécatombe.
Since then, two important things have happened: one, that a referendum has been won in Ireland – I think we should be happy about this; and the other, that the euro is remaining stable.

D'une part, parce que l'Union réussit actuellement beaucoup de choses importantes, engagées depuis plusieurs années : l'euro, l'ouverture des marchés, l'élargissement.Ce ne sont pas de petites affaires.
First, the European Union is achieving success with many important projects it has been working on for years, such as the euro, the opening up of markets and enlargement. These are not trifling matters.

Deux choses importantes se sont produites depuis 2001.
Two significant things have happened since 2001.

Le sénateur Baker : La chose importante que nous tentons actuellement de faire, c'est de brosser un tableau de la situation des homicides, qui sont en baisse au Canada depuis quelques années.
Senator Baker: The important point we are trying to get at here is the actual trend in homicides, which is down in Canada over the years.