Traduction de «choquante qu’elle laisse » (Français → Anglais) :

Cette mesure liberticide est d’autant plus choquante qu’elle laisse place à l’arbitraire.
This measure, which is fatal to freedom, is all the more shocking in that it leaves room for arbitrariness.

Ce genre d'attitude me laisse fondamentalement perplexe parce qu'elle me fait penser au comportement qu'adopte un gang de lynchage chaque fois que quelque chose de choquant survient au sein de la communauté.
The fundamental problem I have with that is that it is not unlike any other lynch mob every time we are outraged by what goes on in the community.