Vertaling van "chose de choquant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

publicité étonnante [ publicité choquante ]
eyebrow raiser

abus choquant
gross abuse

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si dans notre système canadien ou dans notre société occidentale, nous pourrions étendre notre intervention aux familles pour les réadapter, si elles ne sont ni traduites en justice ni soupçonnées de quoi que ce soit et ce serait, à mon avis, une chose très choquante à faire, d'encapsuler toute une famille pour le geste posé par un de ses membres.
I ponder whether in our Canadian system or Western society we could reach out to the families to rehabilitate them, who are neither before the courts nor suspected of anything, and that would be a very, in my opinion, shocking thing to do, to encapsulate an entire family for the act of one member of the family.

Que des gens ayant fièrement servi leur pays héritent d'un casier judiciaire en raison des failles du système judiciaire militaire a quelque chose de choquant.
For people who proudly served their country to end up with a criminal record because of flaws in the military justice system is outrageous.

Une chose que je trouve réellement choquante dans la structure actuelle de l'économie mondiale est que l'argent rapporte plus rapidement de l'argent que les gens ne peuvent en gagner, et les investisseurs ont intérêt à placer leur argent dans des choses comme la spéculation sur les devises plutôt que dans quelque chose qui possède une valeur réelle et crée des emplois sur le terrain, et je pense que les décideurs et les politiciens devraient examiner cette question très sérieusement.
One thing I think is really offensive about the current global economic structure is that money makes money faster than people can make money, and investors do better putting money into things like foreign currency speculation than investing in something with real value, creating jobs on the ground, and I think that policy-makers and politicians should look at this very seriously.

En premier lieu, le fait que des agences notent des produits qu’ils ont soumis à des investisseurs n’est pas en soi quelque chose de choquant.
Firstly, the fact that credit rating agencies rate products that they have submitted to investors is not, in itself, shocking.

Il est vraiment choquant que de telles choses se produisent littéralement sous nos yeux.
It is truly shocking that such a thing is happening literally before our eyes.

Madame la Présidente, quelque chose doit être fait face à la subordination choquante de ces femmes.
Madam President, something must be done about the shocking subordination of these women.

– Monsieur le Président, le fait qu’à chaque minute une femme meure en donnant la vie – l'une des choses les plus naturelles au monde, comme l'a dit Madame la Commissaire – me semble choquant et scandaleux.
- Mr President, I think the fact that a woman a minute dies giving birth – one of the most natural things in the world, as the Commissioner described – is shocking and scandalous.

Et on a l’impression que, pour certains, l’idée que les juifs ripostent au lieu de se laisser faire et de se laisser tuer comme dans le bon vieux temps a quelque chose de choquant et de scandaleux; il est enfin politiquement stérile, parce qu’il enferme l’Europe dans une position d’impuissance, faute de pouvoir être reconnue comme impartiale, et par là même apte à jouer un rôle médiateur.
And you get the impression that some people think the idea that the Jews should respond instead of doing nothing and letting themselves be killed like in the good old days is rather shocking or scandalous. Lastly, it is politically sterile because it locks Europe into a position of powerlessness on the grounds that it cannot be recognised as impartial and therefore capable of acting as mediator.

L'exploitation sexuelle des enfants est une chose tellement choquante et troublante que beaucoup de gens préfèrent croire qu'elle n'existe pas. En agissant ainsi, ils tournent le dos aux souffrances de nombreux enfants.
The sexual abuse of children is so shocking and so disturbing that many choose to believe that it is not possible, thereby turning a blind eye and a deaf ear to the plight of many children.

Ce genre d'attitude me laisse fondamentalement perplexe parce qu'elle me fait penser au comportement qu'adopte un gang de lynchage chaque fois que quelque chose de choquant survient au sein de la communauté.
The fundamental problem I have with that is that it is not unlike any other lynch mob every time we are outraged by what goes on in the community.