Vertaling van "réels progrès cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

indice de progrès véritable | IPV | indice de progrès réel | IPR
Genuine Progress Indicator | GPI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les deux se rejoignent, lorsque la voix du peuple se fait entendre, la société a plus de chances de faire de réels progrès. Cela se résume donc par une volonté politique et un choix politique.
When those two things come together – when the voices of the people are heard – then societies have a better chance of making real progress. In the end, it is about political will and political choice.

Cela comporte énormément de difficultés. Dans un avenir pas trop lointain, j'aimerais lire un rapport de la vérificatrice générale qui indique que nous réalisons de réels progrès en matière d'éducation, qui indique que nous répondons non seulement aux attentes mais que nous les dépassons.
In the not too distant future, I would like to see a report from the Auditor General that says we're making real progress on the education file, that shows we're not only meeting expectations but exceeding them.

Sans cela, il est peu probable de voir de réels progrès dans l’établissement de la paix et de la sécurité dans cette région.
Otherwise, there is little likelihood of any real progress in the creation of peace and security in this region.

L’adoption ce soir de ces deux premiers rapports est un message adressé à toutes les institutions européennes: à la Commission, qui nous les a présentés et que nous invitons expressément à maintenir sa position et au Conseil que nous invitons expressément à se montrer prêt à faire de réels progrès en matière de sécurité maritime; cela nous évitera de nous lamenter dans quelque temps - Dieu nous en garde - de n’avoir pas agi quand nous le pouvions pour éviter les désastres potentiels.
The adoption of these first two reports this evening is a message addressed to all the European institutions: to the Commission, which has put them before us on the table, urging it to maintain its position, and to the Council, urging it to show itself ready to make true progress on the maritime safety chapter, so that we do not find ourselves some time from now – God forbid – lamenting not having taken action in time when we could have done to avoid potential disasters.

Les questions de compétences, de responsabilités et d'affectation des fonds et les discussions sur l'existence d'éventuels déséquilibres fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces sont nombreuses, et tout cela nuit souvent à de réels progrès.
Questions of jurisdiction, responsibility, funding appropriations and addressing whether the fiscal imbalances between the federal government and the provinces abound often hinder real progress.

Le gouvernement entame cette nouvelle session en s’engageant, d’un commun accord avec tous les parlementaires et indépendamment de toute affiliation politique à faire des progrès réels, et cela, pour les Canadiens, pour notre pays et pour notre avenir.
The Government starts this new session with a commitment that all parliamentarians share—regardless of political affiliation—to contribute to real progress for Canadians, for this country, for our future.

Le gouvernement entame cette nouvelle session en s'engageant, d'un commun accord avec tous les parlementaires — et indépendamment de toute affiliation politique — à faire des progrès réels, et cela, pour les Canadiens, pour notre pays et pour notre avenir.
The Government starts this new session with a commitment that all parliamentarians share — regardless of political affiliation — to contribute to real progress for Canadians, for this country, for our future.

Cela représenterait un réel progrès dans nos tentatives de résolution du problème de la sécurité alimentaire.
This would represent very real progress in the attempts that we make to tackle food security.