Traduction de «choc des cultures organisationnelles était inévitable » (Français → Anglais) :

La fusion des flottes a mené à une forte réduction du nombre de navires, de l'ordre de presque 50 p. 100. Les responsabilités, les tâches et les objectifs des flottes fusionnées étaient si différents que le choc des cultures organisationnelles était inévitable.
The combining of the fleets resulted in a drastic reduction in vessels by almost one-half. The responsibilities, duties and objectives of the merged fleets were so different that culture shock was inevitable.

Il expliquait cela par le choc entre deux cultures organisationnelles: la culture des commissaires et la culture des fonctionnaires.
He explained it as a clash between two organizational cultures: the members' culture and that of the public servants.

Un des éléments d'explication que le vérificateur général a avancés, sur trois pages, c'est le choc entre deux cultures organisationnelle, la culture des commissaires et celle des fonctionnaires.
One of the explanations, to which the Auditor General devoted three pages, is the clash between organizational cultures: the members' culture and that of the public servants.

Nos dirigeants militaires doivent en outre s'efforcer d'apaiser les tensions découlant du choc de deux cultures organisationnelles très différentes.
Our military leadership must also work to ease the tensions that flow from two very different organizational cultures.

Si le gouvernement considère ces changements comme une occasion de réduire son investissement dans le domaine des inspections, ce serait une erreur — sauf si la réduction des effectifs ministériels dans ce secteur était entièrement contrebalancée par la mise en place d'une culture organisationnelle de la sécurité par le biais du SGS.
It's just that if these changes are used by the department as an opportunity to downgrade its investment in inspection capability, that would be a mistake—unless that reduction in department manpower is fully compensated by the introduction of the corporate safety culture through SMS.

Je pense que l’Espagne et le Maroc ont ici fait d’importants efforts, afin d’éviter quelque chose que bien des gens jugent inévitable, à savoir le choc des civilisations, le choc de cultures différentes, là où elles se heurtent.
I think that Spain and Morocco have done a great deal in order to avoid what many see as unavoidable, namely the clash of civilisations, the conflict when different cultures collide.